老外：中國人渴求的“一個諾貝爾獎” http://www.creaders.net 2012-10-13 15:50:40 萬維讀者網
萬維讀者網記者林孟編譯報導：中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學獎後，《彭博評論》（Bloomberg View）10月11日發表駐上海通訊員敏特（Adam Minter）的文章說，2010年秋季，在劉曉波成為獲得諾貝爾和平獎的第一個中國公民後幾天，我和一個中國朋友共進晚餐。
這是個不討人喜歡的話題：劉曉波寫的東西把自己送進了監獄，諾貝爾和平獎只是再次加強了當局把他關進監獄的決心。我的中國朋友是一家小型學院的教師。他對劉曉波本人、劉曉波寫的東西及其政治處境並沒有太多的看法。但隨着醉醺醺的晚餐時間逝去，顯然他對諾貝爾獎還是有看法的。他衝着我說：“我們大家都需要一個諾貝爾獎，只要一個！”
這是中國得到第一個諾貝爾獎之後，並不罕見的難忘感受。不管我的這位朋友和其他中國人如何看待劉曉波，以及他獲得諾貝爾和平獎的原因，畢竟大多數中國人都不把劉曉波獲得的諾獎，視為國家驕傲的獎項。劉曉波嚴厲抨擊中國的政治體制，而諾貝爾獎委員會頒獎給他，明顯承認他的批評是正確的。
對我的中國朋友和志同道合者來說，他們渴求的“一個諾貝爾獎”，完全不是劉曉波得到的那種。他們要求的是，對中國的貢獻給予一種非政治的承認。中國現在對世界的貢獻不僅僅是出口商品，而是出口觀念、文化和“軟實力”影響。無論對錯，不論諾貝爾科學獎還是文學獎，都被視為對中國國際地位的肯定和尊重。
上個星期末，作家莫言有望贏得本屆諾貝爾獎的流言開始在中國傳播。今年他的名不是第一次浮現。為了不重複前幾年那鍾失望，中國新聞傳媒和微博寫手各顯神通，貶低莫言獲獎的機會。但對諾獎的渴望還是占了上風。莫言的名字開始充斥中國的微博。當星期四晚終於宣布莫言獲得諾貝爾文學獎的消息後，他的名字上到中國最大微博——新浪微博的榜首。國營媒體迅速發出冗長的，精心準備的報道。“中國作家協會”發表了誇大其詞但十分誠摯的聲明，稱讚莫言獲獎象徵着中國對世界日益增強的影響。
在中國以外，所有人都很容易只從政治和人權方面，判斷中國人的第二個諾貝爾獎。毫無疑問，中國當局怎樣擁抱莫言，又是如何關押劉曉波，兩者形成鮮明的、令人不安的對照。然而，全國流露出對莫言獲獎的驕傲，也是真實而重要的。起碼中國人的這種情緒和政府上層無關，也完全和政治無關。中國，尤其是中國作家，有一切權利享受這一榮譽。
|
