外媒總結胡時代：中國人民仍然渴望發展 http://www.creaders.net 2012-10-24 23:25:50 萬維讀者網
萬維讀者網記者江夏編譯報導：南韓《中央日報》英文版10月25日發表該報中國問題專家榮相哲（You Sang-chul音譯）的文章說，中國國家主席胡錦濤過幾個星期就要向其繼承者交權，完成北京10年一次的權力轉移。專家學者對他治下10年毀譽交加，有譽為“黃金10年”的，也有抨擊為“失落10年”的。
2012年11月8日，胡錦濤將在中共十八大上交出世界上人口最多國家及第二大經濟體的統治權，由習近平接掌。國營媒體從今年6月初開始，大肆吹捧胡錦濤10年來的成就。官方《人民日報》以“輝煌”來形容他10年來的領導成就，稱讚他擺平了一系列挑戰，把國家帶上了“成就”、“榮光”和“希望”之路。毫不誇張地說，中國崛起了。胡錦濤領導下取得的巨大經濟成就，在世界上沒有任何其他國家的領袖可以比肩。
2002年胡錦濤接接任時，中國人均國民生產總值為1,000美元，到2011年已達到5,000美元。中國從2002年時的世界第六大經濟體，變成了現在的世界第二大經濟體。當世界各國在2008年華爾街引發的金融危機中苦苦掙扎時，錢包鼓鼓的中國成了救星。北京成功舉辦了2008年奧運會。除了贏得最多金牌，包括美國總統小布什在內，70多個國家的領導人在公開慶祝儀式上排着隊挨個與胡錦濤握手，整個過程長達30分鐘。
然而，批評者貶低他的統治“即使不是倒退的10年，也是停滯的10年”，或者“平庸的10年”。知名批評者、北京大學教授錢理群公然宣稱中國處於危機的邊沿。有些人認為，中國的經濟繁榮不應歸功於胡錦濤。國家行政學院教授朱禮嘉認為，胡錦濤和第四代領導人從他們前任的努力和成就中獲利極大。他們不過收穫了之前20年改革開放的果實。中共中央黨校《學習時報》副編審鄧聿文指出，在胡錦濤和溫家寶領導下，中國存在的十大問題更形惡化。
鄧聿文批評說，胡溫未能建立消費主導型經濟結構；未能壯大中產階級；未對剝奪農民遷居城市權利的戶口制度進行改革；未能放棄過時的計劃生育政策。鄧聿文嚴厲抨擊教育及科研標準低下；環境污染嚴重；過分工業化催生了能源危機；貪污腐敗猖獗導致道德滑坡；外交政策短視等。總之，種種問題的根源，皆因沒有推動政治改革，沒有實行民主。
在物質繁榮的外表下，中國的社會及結構性問題短期內將加深；經濟集中和兩極分化將更形惡化；改革將繼續過走過去10年的舊路。批評者指責胡錦濤的領導拖慢了中國的發展步伐。很難精確描述胡錦濤的領導能力。他的講話或多或少是雷同的。他幾乎不和其他國家的領導人交往。據說在剛剛過去的北戴河夏季會議上，胡錦濤懶得回應政治局常委們的批評聲浪。外間對胡錦濤的10年毀譽參半。中國在他領導下迅速崛起，在21世紀頭10年令世界矚目。
中國自1840年鴉片戰爭以來的三大目標——維護主權、建設強國、實現現代化，前兩個目標已經達到。剩下尚未完成的現代化任務，將由習近平接過並完成。胡的批評者強調中國人民渴望平衡發展，而胡只是一個典型的技術官僚，致力於建設和諧社會。他或許已經在正確的時間，扮演了正確的角色。
|
