澳媒如此看溫家寶及中共

http://www.creaders.net  2012-10-31 00:24:57  萬維讀者網

萬維讀者網記者江夏編譯報導：澳大利亞《世紀報》（The Age）資深編輯、前駐中國記者貝克（Mark Baker）10月29日在該報發文說，中共精英的貪污腐敗，證明一切有關現代化的高論全是假話。正當中共十八大即將召開之際，精心準備的改革和現代化主題曲，忽然被陳腐的貪污醜聞所取代。
 
《紐約時報》一篇令人吃驚的報道披露，即將任滿的溫家寶總理，其家族在他出任總理及中共政治局常委的10年間，累積了超過27億美元財富。溫家寶的母親、妻子、子女、親戚已經變成了巨富。他們擁有銀行、珠寶企業、度假地、電訊公司組成的投資帝國，以及世界最大金融企業之一的“平安保險”的控制權。
 
《紐約時報》這次披露，是在《彭博社》（Bloomberg）報導習近平家族擁有數以億計美元的資產後僅僅幾個月發生的。《紐約時報》報導當天，被指貪污近一億美元的薄熙來，遭全國人大褫奪了代表資格，不再享有刑事豁免權。然而，揭露人們熟知的“溫爺爺”的私人家族事務，對中共雄心勃勃的所謂“第五代”領導人，無疑是一大傷害。他們將在11月8日召開的中共十八大上正式接班，作為對中共進步和革新的肯定。
 
溫家寶在本屆中共領導人中，可算是一條漢子，胸中有人民。他詞鋒甚健，常常真誠地談到要消除貧困、不公、貪污。他去年返回天津的母校，曾詳細談到早年艱辛的生活。他說：“我的童年在戰爭和苦難中度過。貧窮、戰亂、飢餓在我幼小的心靈中留下難以磨滅的印象。”
 
北京當局周末徒勞地企圖封鎖《紐約時報》，不讓消息在互聯網上傳播。中國外交部發言人憤怒地回應說，相關報道“抹黑中國，別有用心”。這種說法至少有一半是對的。《紐約時報》在中國最高領導層權力交接的時候發表這一報道，使事情成了兩批貪官污吏之間的交棒。即使在十八代召開前的最後一分鐘力圖補救此消息的負面影響，也無濟於事。
 
事實上，今天中國和澳大利亞一樣，不再有共產黨。中國是一個由資本集團控制的集權主義國家。這些資本掌控者一門心思自肥，同時政治上極力自保。今天的中共甚至比澳大利亞工黨更遠離自己的社會主義根源。中共的權力來源是毛澤東的“槍桿子裡面出政權”信條，但今天中共的權力更加仰賴錢財的力量。
 
中共在危機四伏的1989年後之所以能保持權力，是由於中國驚人的經濟發展不僅讓精英暴富，也改善了大多數中國人的生活水平。經濟繁榮加上無處不在的國家安全力量，至今確保社會騷亂及時受到控制，不至於蔓延成具有威脅性的動亂。但如果中共不能保持經濟發展，進一步提高人民的生活水平，滿足更加富足的人民對資訊自由、民主政府的的更高要求，尤其當人民對統治精英的貪污腐敗、揮霍無度忍無可忍時，中共政權的生存將再次受到威脅。