擔心中國富過美國？美學者直接向習近平喊話

http://www.creaders.net  2012-11-16 21:34:42  萬維讀者網

萬維讀者網記者林孟編譯報導：美國《基督教科學箴言報》11月15日刊登美國達特茅斯學院塔克商學院（Tuck School of Business）戰略管理教授達維尼（Richard A. D’Aveni）致習近平的公開信。他在信中說：
 
親愛的習總書記，如果你做完兩個任期，到2023年時中國的GDP可望達到40萬億美元，比美國的經濟規模大60%。中國的中產階級將膨脹到10億人，超過美國、日本、加拿大和歐洲幾個最大國家人口的總和。屆時中國可能在生物、再生能源、激光等技術領域處於支配地位。許多人預言你將成為世界上最有權勢國家的領袖。
 
但是，你面對的是全球各地都在說“夠了，夠了”的公民。他們中首先是中國公民，他們對貪污腐敗、收入不公、強制徵地、環境破壞、踐踏人權，以及第三世界水平的教育和醫療保健忍受夠了。其次是西方國家的公民。他們對不公平貿易、竊取知識產權、網絡間諜活動、欺凌在華外商、威脅鄰國主權、工作職位流失、福利縮水等忍受夠了。
 
一些人說，你將竭盡全力滿足中國公民的需求。然而，如何對待西方民主國家的人民，也將決定你當政是否成功。這些西方國家公民對中國已經忍受多年——從容忍技術盜版、壓低匯率擴大出口、津貼出口公司，到容忍設置貿易障礙，使西方企業破產等等。據“中國歐盟商會”2012年調查，五分之四的公司表示，中國缺乏保護知識產權的法律。三分之二的公司說，由於存在市場准入或規管方面的障礙，導致他們在中國的生意受損。事實上，中國正在消費全球的善意。西班牙、德國、美國和其他國家的人民，都不會忘記中國的政策和公司使西方國家的風能和太陽能企業破產。
 
如果你逼迫西方世界的公民，將使他們容忍已久的情緒，爆發為沸騰的敵意。他們過去10年吃了中國的悶虧，不會允許中國讓他們在今後10年變窮。他們不再容忍失去更多的工作職位。過去10年僅僅美國就由於對華貿易逆差，失去了二百多萬份工作。同期歐洲也失去同樣多的工作職位。西方家庭收入大幅下降——美國家庭過去10年收入下降了6.7%。
 
西方人將大聲呼籲採取行動（許多人已經在呼籲了）。西方政治領袖努力阻止中國將財富從西方轉移到東方，但中國不會改變由國家控制貿易，為其公司牟取不公平競爭利益。這些西方政客將繼續表面友好，背後敵對。他們會對抗你們的網絡間諜活動，禁止中國國營公司進入西方市場，干預政府行為以阻止中國公司在西方的能源、太空、軟件、電訊及其他戰略工業領域立足。
 
屆時你將如何帶領中國回應這些強硬行動？你會率領你的人民，像今年9月反日抗議那樣，採取不顧後果的民族主義行動嗎？你會煽起中國人的沙文主義情緒，焚燒汽車並抵制全球財經高峰會嗎？你將不理睬西方的關注，繼續以同樣方式榨淨西方人嗎？而他們卻是中國貨的最佳消費者。如果你繼續煽動民族主義情緒，挑起針對鄰國的行動，你還能控制中國的軍-工聯合體嗎？你還能領導中國人民，避免把一場冷戰轉變成熱戰嗎？
 
我的觀點是，即使你非常需要靠經濟增長來維持中共政權的合法性，並供養中國的窮人，也不可能靠淘光西方來壯大中國。這種一黨專政的民族主義，歷史先例是導致內亂或戰爭，正如我們在二戰中所見。哪怕你不想要民主，也傾聽一下世界公民的聲音，找到一條發展和繁榮的中庸之道——與其他國家一起消除經濟和軍事逐步加劇的威脅，在保持中國崛起的同時，不使西方的生活標準繼續下降。