金正日遺囑 武力脅迫下和平統一

http://www.creaders.net  2013-03-19 21:03:05  萬維讀者網 

萬維讀者網記者林孟編譯報道：南韓《中央日報》英文版3月18日發表該報主筆姜勇津（Kang Young-jin音譯）的文章說，一份據悉是金正日的遺囑，不久前在南韓披露。主持“北韓戰略情報中心”的北韓叛逃者李允烈（Lee Yun-keol音譯）經過一年的努力，在去年年初獲得了這份遺囑。他隨後舉辦了有關遺囑的幾場研討會，並在去年11月出版了一本書，題為《金正日的遺囑和金正恩的未來》。
 
據李允烈說，遺囑寫於2010年10月，約在金正日死前一年零兩個月，由金正日對其女兒金雪鬆口述而成。遺囑內容首先透露給金正日的妹妹金敬姬。2011年10月8日，遺囑對包括金正恩在內的少數北韓高層領導人公布。遺囑因此被稱為“10月8日文件”。李允烈公布的遺囑有44項，而據報道原文並沒有編號。他說，是根據他的判斷為句子或段落編的號，但遺囑的內容和順序與原文一模一樣。
 
遺囑公布後，專家們對其真偽進行了嚴肅認真的辯論。因為極難從北韓獲得真正的情報，很多專家自然懷疑李允烈是否有能力獲得金正日秘密遺囑的完整內容。南韓智庫“世宗研究所”高級研究員鄭相昌（Cheong Seong-chang音譯）判斷，遺囑是真實的。他強調，遺囑的44項內容很難作偽。他還說，2012年4月12日他看到遺囑後不久，北韓勞動黨舉行了一次會議，就如何回應遺囑的內容作出了決定。他表示：“李允烈獲得的其他情報也極其可靠。”南韓“國家統一院”的兩位高級研究員也認為遺囑可信。
 
南韓情報機構有各種反應。一個情報官員說：“李允烈獲得的情報，可靠與否各占一半。我不能確定遺囑的真實性。”另一名情報官員的結論是，儘管有爭論，但遺囑很可能是真的。
 
遺囑是否真實很重要，因為遺囑描述的對南韓政策非常引人關注。該文件44項中的8項提到對南韓政策。遺囑說：“只要南朝鮮現政府（即李明博政府）還在，南北朝鮮關係不可能改善或重新統一。你從軍事和意識形態上掌控了與南朝鮮下屆政府的關係後，應該從經濟和文化交流入手，解決重新統一問題。”
 
遺囑表示，通過戰爭統一毫無意義。“如果兩個朝鮮爆發戰爭，朝鮮將落後其他國家幾個世紀。那就是說，即使我們獲得勝利，也不會給下一代留下什麼。因此，按照金日成的教導，我們應當和平統一兩個朝鮮。”；“要使南朝鮮政府的人懂得，我們的軍事力量是穩定朝鮮半島，與南朝鮮合作發展經濟的決定性力量。這是我致力追求的最佳戰略。”遺囑的要旨是，兩個朝鮮必須和平統一。北朝鮮以武力迫使南朝鮮屈服後，必須藉助南朝鮮的的力量發展其經濟。
 
如果金正日確實不想發動戰爭，而且如果金正恩也站在這個立場思考，那就可能有效地改善南北韓之間的關係。這能成為朴槿惠總統構建朝鮮半島互信進程的起點嗎？兩個韓國之間的敵意還要持續多長時間？北韓能夠忍受持續的緊張多久？她會突然完全轉變立場嗎？