推遲部署薩德 暫緩中韓關係？ www.creaders.net | 2017-03-16 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：南韓英文《韓國時報》發表美國東北亞問題網站《東亞》（AsiaEast）製作人卡斯德洛（Stephen Costello）的文章說，南韓因薩德反導系統的部署問題，受到中國和美國異乎尋常、錯綜複雜的壓力。朴槿惠下台後，下任南韓總統及其政府，很可能被迫在朴槿惠和奧巴馬糟糕的假設、錯誤的戰略、最終一團糟的政策基礎上作出決策。當然，包括中國和北韓在內，各方都有責任。而目前形勢是領導人戰略上毫無作為，任由膚淺的國內政治驅動外交政策所造成的惡果，應當作為教科書式的案例，供後世研究幾十年。
中國外交的笨拙有時令人吃驚。當他們一再促請美國充當適當的角色，返回和北韓的談判桌時，自己卻在南韓樹敵。那些擔心南韓經濟依賴中國的人，現在有大把理由不信任中國。那些願意和中國合作解決北韓核武、導彈軍備及地區安全問題的人，現在卻拿不出合作的理由。中國促使美國和北韓談判的努力可以理解，但卻被當前最敏感、脆弱的時刻，對南韓盲目、極端的抵制行為抵消殆盡。 川普政府和國家安全委員會正在繼續評估對北韓政策。現在可以肯定，正在考慮所有選項。但舊迷思仍在影響新政府。如美國駐聯合國大使表示，如果金正恩沒有“積極行動”，美國不會和他接觸。但這種說法和他們兩周前，積極終止奧巴馬政府允許北韓官員赴美國談判的措施自相矛盾。我們現在要做的，是鼓勵每一個國會議員、新聞工作者、政策制定者，為保護南韓的獨立、安全和自尊做些什麼。 現在應當根據南韓國會作出的充分評估，對薩德系統作出暫緩或停止部署的決定。不管薩德系統有什麼軍事用途，很久以前它就已成為一種符號和分化的象徵，一種鮮明的政策提示物。首爾新政府只有在評估後，才可能決定下一步。我們不應當賭南韓人接納部署薩德系統。 正如其他人已注意到，南韓領導人應該在準備和中國打一場廣泛的貿易戰，並將其列為整體經濟結構改革計劃的一部分。應當做好準備，向“世貿組織”（WTO）和其他經濟組織提出法律行動。只有當中方明顯恢復所有經濟活動後，雙邊關係才應該恢復。樂天百貨公司應當充滿顧客，所有由國家指揮的抵制都應當收場。簡單說，南韓不可能承擔，也不應該接受中國的這種行為。 新任南韓總統必須具有靈活性。這可能難以做到，但新政府應採取必要步驟，以便為全面施展保留機會。如果新政府不作為，貫徹措施不力，或試圖討好每一個人，那麼他們的權力和信用將喪失殆盡。如果謹慎制訂延遲或取消薩德的措施，新政府就能夠回過頭來實現其施政計劃。南韓由於一系列複雜原因，正處在十字路口。如果下任南韓總統不抓住機會，放棄只靠薩德系統和中國人的抵制來達到目的，那麼他將耗費整個任期收拾殘局。
|
