中國的崛起已經結束？

www.creaders.net | 2018-01-29  萬維讀者網  
　　
 
萬維讀者網（Creaders.NET）林孟編譯報道：美國《斯坦福大學出版社》網站發表南加州大學國際關係副教授林奇（Daniel C. Lynch）的文章說，中國以外的某些社會科學家和無數公共事務評論員，對中國的前景作出過分自信的預測。有的人說，中國的成功不可避免，有一天中國將統治世界。極少的人預言中國將崩潰，陷入萬劫不復的政治黑洞。還有人說，中國崛起後，將不可避免地整合入國際社會，成為負責任的國際事務參與者。或者反之，由於權力轉移失控，導致中國和美國發生災難性的戰爭。

中國以外有許多人頗為自負地預測崩潰，顯然他們想到了和蘇聯崩潰類似的某些東西——如中國也是多民族的帝國式國家等。但在仔細閱讀了採訪、書籍、“內部”政策分析，以及消息來源公開的期刊上中國精英對未來的考慮，筆者發現沒有任何有影響力的中國精英預期會出現崩潰。但他們卻對迫在眉睫的“經濟放緩”感到憂慮。

當外部的專家把中國故事說成是不停頓的經濟增長，以及不斷擴大的影響力時，中國政府和工商界領袖卻冷靜得多。他們認為，中國崛起的結束就在眼前。剩下最重要的問題是，中國國內外所有關鍵的參與者如何適應這一世界歷史上的大變局。中國的崛起已經結束，但請注意，筆者並不是說中國正處於崩潰的邊緣，甚至不能確定崩潰會是什麼樣子。

在筆者的《中國的未來：中華人民共和國精英爭論經濟、政治及外交政策》（ China’s Futures: PRC Elites Debate Economics, Politics, and Foreign Policy）一書中，筆者認為要琢磨中國的未來，必須穿過國際評論人士的揣測，轉而評估源自中國內部的觀點。

考察這些被低估的對中國前途的看法，才能理解中國內部有影響力的人士，如何看待自己國家的未來。中國是萬花筒式的複雜社會，對經濟、政治、互聯網文化、國際關係等，每個領域都有各種各樣的觀點。

筆者這本書總體的結論是：至少從2005年開始，絕大多數中國經濟學家和人口學家都對國家的前景極為擔憂。但大多數中國的國際關係專家，尤其是解放軍的專家，卻對前景極為樂觀。令人吃驚的是，他們中大多數對經濟學家的緊急警告，以及發出這些警告的理由，完全充耳不聞。大多數國際關係專家如此極度無知，格外令人擔憂。

此外，絕大多數中國經濟學家和人口學家，還擔心那些盲目樂觀的同僚的影響。他們理解，中國的崛起並非宇宙註定的事實。他們意識到，如果崛起停滯，解決中國所有其他問題，例如環境問題等將困難得多。因為中國的過度自信將導致國際關繫緊張。

對社會動亂的擔憂，會驅使學者、國家主義者和更廣泛的社會階層支持習近平重建獨裁統治嗎？或者這種擔憂將加劇國家的動亂？中國的分析家和專家深刻的觀察結果，有助於幫助我們思考這些不同的可能性。