“毛澤川普”浮出水面？ www.creaders.net | 2018-06-05 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《華盛頓觀察家報》（Washington Examiner）日前發表社論說，川普總統不僅對中國，而且也對加拿大、墨西哥和歐洲加征鋼鐵和鋁材關稅。他正在使自己的貿易政策向錯誤的方向發展。 川普對貿易可怕的誤解，至少部分反映在他喜歡吹噓的道瓊斯工業平均指數上。本周道瓊斯指數下跌了近500點。今年道瓊斯指數已經從最高點跌落2000多點。這種大幅下跌的時段，恰好是川普第一次提出加征鋼鐵關稅後的時段。這不是巧合。 市場對川普的做法不滿，因為只能傷害經濟。川普顯然為了拯救每一個制鋼工業職位，不惜人為製造昂貴的金屬，但卻會幹掉那些使用鋼材行業的幾個工作職位，付出更大代價。 那些行業，如汽車製造業和建築業，將受到打擊。他們的出口尤其會遭到重創，用於投資、研發及聘請新員工的的資金減少。出口行業將失去國外的生意。由於外國政府對美國產品施以關稅報復，美國的貿易赤字更容易增長而不是減少。所以川普的政策不僅弄巧成拙，而且損害經濟。 川普並不是第一個將制鋼置於優先地位，不惜損害很多更大、更重要國內工業的領導人。這是一種常見的錯誤。制鋼聽起來像是可靠的行業，就像實體店似乎是安全的投資一樣。但兩者都不屬實。在所有實體中，政府是最壞的實體。它可以決定以犧牲其他行業為代價，優先發展某些行業。川普犯了一個典型的中央計劃錯誤，他應該重新認真考慮是否要這樣做。 當年毛澤東下令以犧牲糧食生產等必要工作為代價，在鋼鐵生產上超過英國，趕上美國。毛這個偉大舵手不在乎政府強加的工業重點——大辦鋼鐵既不實際又不符合市場需求，也不關心農民根本不懂如何煉出可供使用的鋼材。由於勞動力和資源嚴重分配不當，再加農業集體化等其他壞政策，結果導致全國性大饑荒，數以千萬計的農民無辜餓死，造成人類歷史上最大的慘劇之一。 當然，這是極端的類比。毛的罪孽和川普的錯誤完全是兩回事。但為什麼要循着這種可怕的先例，發展成“毛澤川普”式政策？川普總統棄一些更大更有活力的行業於不顧，卻去拉拔一個小的病態工業行業，不會有好結果。但川普堅持提高關稅，可能不會在政治上失敗。因為可以籠絡住一些小的邊緣行業的工人，這些人正是2016年大選時川普的支持者。 今年是美國的中期選舉年，這一政策引發了對經濟低迷的擔憂，可能將川普整個總統任期置於危險中。如果川普要避免像前總統奧巴馬那樣，在後兩年任期內面對充滿敵意的國會，成為無關緊要的跛腳鴨總統，他就必須調轉方向，尋求更好的貿易協議。
|
