川金峰會最大的失敗者是誰？

www.creaders.net | 2019-03-03  萬維讀者網 
　　

萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：美國《華盛頓時報》發表評論版副編輯艾普斯坦（Ethan Epstein）的文章說，“潛力”可能是錯誤的用詞。當美國總統川普試圖勸誘北韓獨裁者金正恩以核武交換投資時，時常狂熱地使用巨大“潛力”來形容自己眼中的北韓（作為地產商出身的總統，他似乎特別偏愛北韓的海岸線）。但是說某人有巨大“潛力”，則是意味着他沒有發揮出潛力。

但這幾乎可以肯定會被北韓政權視為一種侮辱。平壤已經在不停地宣傳其體制天生的優越性。“潛在的”侮辱是導致河內川金峰會破局的原因嗎？確實不能排除這點。但不論川金“美好的友誼”突然收場的原因是什麼，除了川普和金正恩兩個相關主角之外，還將造成廣泛的連帶損害。

最明顯的失敗者是南韓總統文在寅。他是十足的左翼總統，停滯的經濟令其民望受到打擊，而促進南北韓整合成了他總統任內的政績。的確，文在寅政府促成了川普和金正恩的新加坡首次峰會，但現在文在寅進一步和金正恩政權經濟合作的計劃，在可預見的將來將受到一直實施的國際制裁阻礙。川金峰會的破局，也使金正恩可能赴首爾訪問的計劃成了問題。這次訪問將被視為文在寅對北韓接觸戰略的最大成就。這次川金峰會熱情的東道主越南將感到失望。俄國也是如此，莫斯科希望結束對北韓的制裁。

但所有各方中最大的失敗者當屬中國。北京因其東北邊境出現核武政權而惱怒，同時還要努力應付難以駕馭的西北邊陲的威脅，自然希望川金峰會成功。為此北京採取特別措施，保證金正恩的專列穿過半個中國駛往越南。

中國繁忙的鐵路網為金正恩的專列大開綠燈，暢通無阻行駛60小時。北京為金氏專列的安保開支和互聯網“安全”開支，必定是天文數字。中國的網絡審查人員超時工作，刪除任何與金正恩這次夢幻之旅行程有關的蛛絲馬跡。這說明北京真的希望金正恩達成協議。而金正恩的隨行人員在談判破裂後，好像被傳喚一樣立即飛赴北京，也很能說明問題。

對北京來說，可能比川金峰會破局更苦惱的是，川普的行為說明了他的談判風格。畢竟華盛頓和北京正在進行激烈的貿易談判。筆者最近訪問北京時，碰到的人士都預期，美中即將在各種棘手的貿易問題，尤其是在強迫技術轉讓和盜竊知識產權等問題上達成一致。但現在川普已經表明，他願意放棄他認為糟糕的協議。這將使北京大為頭痛，因為中國的“潛力”忽然一無是處了。