中印邊境衝突 印媒稱“解鈴還須繫鈴人”

www.creaders.net | 2020-06-19  萬維讀者網
  
　　
萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：《印度快報》發表新德里“帕里卡防務研究及分析學會”理事長、前印度駐外大使、中印邊界外交及軍事官員專家組1996年至2000年印方組長奇諾依（Sujan R Chinoy）的文章說，印中雙方在6月的第一個星期發表聲明，承諾通過外交和軍事渠道，依照已有的制度化框架解決分歧。在6月6日雙方高級指揮官富有成效的會晤之後，出現了令人鼓舞的跡象。就在事態急劇惡化之時，緊張局勢有所緩和。

中印軍人在邊境逼近對峙

但6月15日，20名印度軍人在與中國軍人的械鬥中喪生，其中包括部署在印中實際控制線加勒萬河谷（Galwan Valley）的第16比哈爾營營長。事件震驚印度全國。印度軍方證實，在脫離接觸過程中出現了人命損失。當時第16比哈爾營營長正帶領一支查證巡邏隊，前往監察中方是否信守承諾脫離接觸，遭到正在撤退的中國軍隊以棍棒和石塊襲擊。在混戰中，據報道雙方投入大批後備梯隊人員互相攻擊，雙方均有傷亡。許多軍人在夜暗中從陡峭的懸崖墮入冰冷的加勒萬河中，因重傷和寒冷而死亡，使事態變得更糟。報告顯示，中國方面有相當大的傷亡，但很難指望一個經常掩蓋事實的不透明體制，讓世界知道自己的傷亡。

印中之間在最不應該的時候爆發了邊境衝突。世界正努力應對百年一遇的新冠肺炎大流行，以及所導致的全球經濟衰退，無人能夠全身而退。多年來，中國對雙方實際控制線一直採取自私、多變的權宜之計立場，逐步向似是而非的邊界申索線靠近。北京對1993年和1996年，為澄清和確認實際控制線而達成的協議陽奉陰違，拖延交換確認分歧地段的地圖。而這是描繪、劃分實際控制線的第一步。

同時，中國一直在實際控制線建設龐大的現代基礎設施，以保障其巡邏和前沿活動。中國雖然擁有先發優勢，但印度近年來也加大了競爭力度，大大改善了基礎設施。印度部隊早先被迫徒步長途巡邏的地區，現在可以快速抵達。先進的監視技術減少了預警時間，雙方往往力圖甩開對方，搶先到達同一目標地點。

多年來，雙方為維持和平、安寧和脫離接觸，精心制定了標準操作程序，廣泛建立包括定期邊界人員會議、臨時旗幟會議、聯絡熱線等措施。印度為和平解決分歧，致力於對話。然而，任何一個自尊的國家，尤其像印度，都不會向中國的領土收復主義屈服。那麼出路在哪裡？

第一，中國在其造成新實際狀況的所有地區恢復原狀。第二，中國必須尊重雙方現有的協議，不採取任何單方面行動。第三，中國必須與印度合作，通過交換大比例尺地圖澄清、確認實際控制線。第四，應通過協商檢討、改善無效的邊境管理協議和演練。第五，雙方應約束各自的媒體，鼓勵更負責任的報道。第六，中國必須特別命令其“戰狼”民族主義者避免傲慢，與印度合作維護和平與安寧。最後，中方應配合印度，秉承莫迪總理和習近平主席非正式首腦會晤達成的戰略指引，確保此類事件不再發生。總之，中國應該遵循自己的格言：“解鈴還須繫鈴人”。