致大法官

雪萊

你的祖國在詛咒你！瘟疫一般的宗教，
像一條醜惡、長瘤、多頭的蛀蟲，
咬破我們母親的胸懷；你是蛀蟲頭上最黑的茸毛！
也是埋葬了的死屍的改頭換面的妖魂！

二
你的祖國在詛咒你！正義被出賣，
真理遭踐踏，自然的豐碑被推翻，
用欺騙的手腕積累的成堆金塊，
吼聲如雷地在毀滅之神的座前請願。

三
那永遠聽從變幻指揮的天使，
行動緩慢，雖然一絲不苟；
還遲遲不執行變幻的最高旨意，
雖然全國在哀泣，卻暫時放過你和你的夥友。

四
啊，讓你的靈魂受到一個父親的詛咒，
讓一個女兒把希望寄託於你的墳墓；
兩者一齊落在你的白頭上——像鉛球，
壓得你跌進近在眼前的地獄！

五
我詛咒你，由於懷抱已久的希望成了泡影，
由於一個做父親的備受侮辱的愛，
由於那種你永不能體會的溫暖的感情，
由於悲哀，你冷酷的心無從感受的悲哀；

六
由於那閃着幸福之光的孩子的笑容，
像一個他鄉之客的爐中的火花，
剛燃着就被熄滅了，在無情的暗夜中，
夜色掩蓋了一個可愛的新生萌芽；

七
由於那牙牙學語的童稚的呼喚，
這在一個做父親的人的心裡，
就像最有智慧的賢人的金玉良言，
觸動人的心弦！——啊，你真是可鄙！

八
由於父母看着兒童成長時心頭的欣喜，
他們有如花朵兒，含苞未吐；
看他們成長，使人悲喜交集，
他們引起最甜蜜的希望和最深的憂慮；

九
由於童年的歲月，將在擁仆的照拂下過去，
那種日子充滿着冷酷的束縛和痛苦的重負，
啊，誰還有比你們更不幸的遭遇？
明明有自己的父親，卻比孤兒還悲苦！

十
由於他們無邪的嘴唇將被人教會虛假的言詞，
像一朵快盛開的花兒給塗上鳩毒；
由於那黑暗的教義的影子，
將遮蓋他們從搖籃到墳墓的路途——

十一
由於你所設的最瀆神的恐怖地獄；
由於所有不幸、瘋狂和你奸詐手腕的罪過——
這些就是你搖搖欲墜的權勢的基礎。
可是他們非得無辜地受罪不可。

十二
由於你跟貪慾和仇恨的同謀——
你對黃金的垂涎——對眼淚的嗜好——
欺詐伎倆，你玩弄得得心應手——
奴顏婢膝的行為，你本來老於此道——

十三
由於你最殘忍的冷嘲，還有你的笑容可掬，
由於種種陰險的羅網，你所蓄意布置；
還有，你流淚的本領竟勝過鱷魚——
由於你的假淚——這些碾碎人腦的磨石；

十四
由於種種的侮辱，阻難着一個父親的關懷，
由於那種對父愛的阻撓：多狠毒的心腸，
由於最野蠻的手，它敢於破壞
自然的最尊嚴的關係；由於你——也由於失望；

十五
是的，“我的孩子們不再屬於我”——
這種失望使一個做父親的涕泣；
儘管他們血管里流着的血仍屬於我，
但是，暴君呵，他們被污損的靈魂卻屬於你；

十六
呵，奴才！我何必恨你，雖然我對你詛咒；
如果你竟撲滅焚燒大地的地獄之火焰，
（你就是這個地獄裡的魔鬼），在你的墳頭，
這個詛咒將變祝福。再見，再見！