致大法官

雪莱

你的祖国在诅咒你！瘟疫一般的宗教，
像一条丑恶、长瘤、多头的蛀虫，
咬破我们母亲的胸怀；你是蛀虫头上最黑的茸毛！
也是埋葬了的死尸的改头换面的妖魂！

二
你的祖国在诅咒你！正义被出卖，
真理遭践踏，自然的丰碑被推翻，
用欺骗的手腕积累的成堆金块，
吼声如雷地在毁灭之神的座前请愿。

三
那永远听从变幻指挥的天使，
行动缓慢，虽然一丝不苟；
还迟迟不执行变幻的最高旨意，
虽然全国在哀泣，却暂时放过你和你的伙友。

四
啊，让你的灵魂受到一个父亲的诅咒，
让一个女儿把希望寄托于你的坟墓；
两者一齐落在你的白头上——像铅球，
压得你跌进近在眼前的地狱！

五
我诅咒你，由于怀抱已久的希望成了泡影，
由于一个做父亲的备受侮辱的爱，
由于那种你永不能体会的温暖的感情，
由于悲哀，你冷酷的心无从感受的悲哀；

六
由于那闪着幸福之光的孩子的笑容，
像一个他乡之客的炉中的火花，
刚燃着就被熄灭了，在无情的暗夜中，
夜色掩盖了一个可爱的新生萌芽；

七
由于那牙牙学语的童稚的呼唤，
这在一个做父亲的人的心里，
就像最有智慧的贤人的金玉良言，
触动人的心弦！——啊，你真是可鄙！

八
由于父母看着儿童成长时心头的欣喜，
他们有如花朵儿，含苞未吐；
看他们成长，使人悲喜交集，
他们引起最甜蜜的希望和最深的忧虑；

九
由于童年的岁月，将在拥仆的照拂下过去，
那种日子充满着冷酷的束缚和痛苦的重负，
啊，谁还有比你们更不幸的遭遇？
明明有自己的父亲，却比孤儿还悲苦！

十
由于他们无邪的嘴唇将被人教会虚假的言词，
像一朵快盛开的花儿给涂上鸠毒；
由于那黑暗的教义的影子，
将遮盖他们从摇篮到坟墓的路途——

十一
由于你所设的最渎神的恐怖地狱；
由于所有不幸、疯狂和你奸诈手腕的罪过——
这些就是你摇摇欲坠的权势的基础。
可是他们非得无辜地受罪不可。

十二
由于你跟贪欲和仇恨的同谋——
你对黄金的垂涎——对眼泪的嗜好——
欺诈伎俩，你玩弄得得心应手——
奴颜婢膝的行为，你本来老于此道——

十三
由于你最残忍的冷嘲，还有你的笑容可掬，
由于种种阴险的罗网，你所蓄意布置；
还有，你流泪的本领竟胜过鳄鱼——
由于你的假泪——这些碾碎人脑的磨石；

十四
由于种种的侮辱，阻难着一个父亲的关怀，
由于那种对父爱的阻挠：多狠毒的心肠，
由于最野蛮的手，它敢于破坏
自然的最尊严的关系；由于你——也由于失望；

十五
是的，“我的孩子们不再属于我”——
这种失望使一个做父亲的涕泣；
尽管他们血管里流着的血仍属于我，
但是，暴君呵，他们被污损的灵魂却属于你；

十六
呵，奴才！我何必恨你，虽然我对你诅咒；
如果你竟扑灭焚烧大地的地狱之火焰，
（你就是这个地狱里的魔鬼），在你的坟头，
这个诅咒将变祝福。再见，再见！