议长阁下，女士们，先生们： 在过去的一年里，美国的硬实力和软实力都得到了充分的恢复和发展, 世界变得更加安全. 我们的国旗在喀布尔上空飘扬，我们的飞机在朝鲜半岛翱翔，我们的军舰在南中国海游弋，无人敢于挑战美国。 这一切都归功美国英雄们的英勇奉献，让我们向敬爱的美国士兵致敬。（掌声） 在过去的一年里， 美国的经济在逐步恢复，走出衰退。 我要特别感谢联储主席伯南克创造性地运用了货币政策，在经济一片萧条的形势下，保持了华尔街一枝独秀，证明了资本主义成功的两大支柱: 智慧和资本. 现在华尔街流传一句俗语，“要想富，找美联储。” 华尔街的繁荣在经济持续低迷的困难时期给了普通的美国民众信心和希望，恢复了消费者信心，让美国民众即使在失业的情况下，也敢于消费，从而促进美国经济的复苏。美国失业率逐渐下降。有人怀疑劳工部的失业统计数字，认为失业率下降是政府把失去失业保险金的人口排除在外造成的，是统计上的手脚。 这是利用技术细节进行纠缠，是拙劣政治抹黑行为。(部分掌声) 本届政府在过去的一年里采取了多种措施减低贸易逆差， 比如，为了应对美墨毒品交易造成的贸易逆差，我们计划对墨西哥实行关税壁垒。我们大力促进美国商品出口。我们的疯牛肉去年终于冲破南韩民众的重重封锁线，进入了南韩市场。我们的转基因农产品进入越来越多的国家。有些国家抱怨我们的农产品让他们的孩子性早熟。这是毫无根据的。众所周知，性早熟是互联网造成的，和我们的农产品无关。 （掌声） 我承认，美国国债在本届政府任内有所增加，现在已达$15万亿，超过美国GDP。如果把未来要支付的社安和社保的费用算上，我们每个家庭负债百万美元。 在此，我要对民主党同事们说：该悠着点了，我们已经技术性破产，现在是在用IOU方法骗取世界的钱财，制造庞氏骗局。按照美国的法律，这是犯罪，等待本届政府不是选票，而是传票。 我也要请共和党同事们接受我的一指礼。你们去年置国家利益于不顾，故意拖延通过国债修改案，几乎造成美国技术性违约，差点让美国破产的梦魇提前到来。 （嘘声） 在过去的一年里，共和党批评我们的全民医疗保险改革法案代价太大，最终会让美国破产。这是危言耸听。医疗保险是人民的应有的权利，医疗保险改革法案保障了人民的这个权益。95%的美国人民会因此享受到医疗保险。现在有很多迹象显示美国普通民众的健康令人担忧。 参议院68岁的参议员James Jeffords曾经在街头只身追赶并擒拿了一个少年窃贼。 这就说明我们美国的青少年肥胖问题已经到了相当严重的地步。当然，仅凭医疗保险是不能解决这个问题的。 我已经指示国土安全部长今年拿出一个全面堵截非法移民办法提交国会。只有杜绝非法移民进入美国，才能根本上解决美国人肥胖问题。(雷霆万钧般掌声) 现在国际经济趋势已经发生了巨大的变化，中国在过去的十年，以特有的太极方式，瞒天过海，悄悄地夺取了我们的市场和产业。有人说只有人类是上帝制造的，其他都是中国制造的。这是毫无理由的悲观失望。事实上，中国制造一切只是为了换取我们印制的钞票。只要我们的造币厂能工作，就没有人能替代美国。“中国速度”永远赶不上我们的造币速度。 当然，我们提倡合作，美中经济是你中有我，我中有你，相互依赖。两国政府都清醒地认识到，合作可以造福世界。前两天欧盟领导人和我通电话时感谢美国对于欧元区的财政援助，我告诉他们，不用谢，这是中国人的钱。 （掌声和笑声） 2012年是美国的大选年。这是我们美国给世界做出民主表率的最佳时刻，让全世界都能感受到民主社会的公平和自由。共和党总统候选人罗姆尼先生以自己成功的个人奋斗经历再次向全世界展示了一个美国梦想：“先有钱，后有权。”（掌声） 但是，两党互相掣肘让美国梦已经变得遥不可及了。人民厌倦了无休止的辩论和无所作为。 老前辈，下肢瘫痪的《皮条客》老板的曾经语重心长的说过：“我只是腰部以下瘫痪，可那些政客是腰部以上瘫痪!”忠言逆耳，苦口良药。华盛顿的政治方式必须改变。我们没有理由也没有权利不倾听美国民众的呼唤，把人民的利益和党派的利益捆绑在一起，让人民真正感受到，我们的利益就是他们的利益；我们的前途就是他们的前途。只有这样，美国人民才会同我们同心同德，创造美好的未来。 天佑美国！ （掌声） |
