藤儿点评：毛泽东在九泉之下，满意地笑了。没有辜负毛太爷的一番苦心——中央编译局局长衣俊卿一生研究马力主义终于修成了正果：有出息，像我一样做婊子，马列主义做牌坊。 自从1953年，毛泽东亲笔批示，由中央俄文编译局和中央宣传部《斯大林全集》翻译室合并成立中央编译局至今2013年，正好是中央编译局成立60周年大庆之际。 中央编译局历经从毛岸青到常艳一代无数学子的不懈努力、呕心沥血，终于大功告成，硕果累累。不但已经把绝大部分马克思列宁主义经典着作翻译成中文，并把毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈云等人的着作和党的重要文献译成多种外文，向国外传播，而且在中共十八大结束后，中央编译局就将《中国共产党第十八次全国代表大会关于十七届中央委员会报告的决议》，以及中共党章（修正案）的决议，翻译成了英文、法文、德文等七种语言版本。 无论怎样，上面罗列丰硕的成果的都不是最大的成果。2012年12月12日经网络正式发表的一篇博士后论文《一朝忽觉京梦醒，半世浮沉雨打萍——衣俊卿小n实录》才是给中央编译局60周年大庆献上的最大的成果。作者：常艳，1978年5月2日生，民盟盟员，2010年7月毕业于中国人民大学马克思主义学院，获法学博士学位。现为中央编译局博士后，曾供职于山西师范大学政法学院，副教授。 常艳高度发扬老一辈无产阶级革命家的大无畏精神，主动冒着生命危险，不惜以衣俊卿“情妇”的身份卧底中央编译局局长的身边，经过近一年的艰苦努力，进行实地干部考察，并撰写出了12万字的不朽博士后论文《一朝忽觉京梦醒，半世浮沉雨打萍——衣俊卿小n实录》。最终积劳成疾。她不无感慨地说：“由于科研压力很大（这一年来我的状态一直不好，成果非常少），我患上了严重的抑郁癥，与同事、亲人缺乏有效的沟通，常常陷入一种幻想甚至狂想的状态。” 为了红色江山永不变色，常艳不惜牺牲自己的一切，用实际行动来整治中共官员腐化堕落行为，尤其是个别级别较高或者身份“特殊”的腐败性质严重的官员。在反腐败斗争形势依然严峻的现实下，在公众高涨的热情中，各级纪检部门可以认真学习和讨论常艳的杰出博士后论文《一朝忽觉京梦醒，半世浮沉雨打萍——衣俊卿小n实录》，不断完善反腐败机制，消除反腐监督“烂尾”隐患，具有重要的现实意义。 常艳的博士后论文《一朝忽觉京梦醒，半世浮沉雨打萍——衣俊卿小n实录》，充分揭示了领导干部的作风问题往往只是开端，顺藤摸瓜才能抓住贪腐案件的实质——权色交易，以及围绕“国家课题”按权力分赃的生存状态。 ---------------------------------------------------------------------------------
来源：IBTimes 2013-01-21 毛泽东曾高度评价中央编译局 毛岸青曾任职 
中央编译局前局长衣俊卿 很难想象，一个翻译机构居然能在中国庞大的党政机构中，占有如此重要的地位。 成立于1953年的中央编译局是一个副部级单位，全称为中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林着作编译局。 如今，这一机构的职责已经不仅仅是编译马克思主义经典着作，还包括将中共党和国家的重要文献以及领导人的着作，翻译成其他语言进行传播。 在中央编译局成立之前，中共曾另有两个重要的翻译机构：中央宣传部《斯大林全集》翻译室和中央俄文编译局。 1949年，中共最高领导人毛泽东之子毛岸青正是在中央宣传部《斯大林全集》翻译室任俄文翻译，并翻译出版了列宁的《我们拒绝什么遗产》、斯大林的《马克思主义和语言学问题》等着作。 中央俄文编译局早期则在原南宽街十三号院办公，这个宅邸原本是京剧大师马连良赴港居住前的私人宅邸。据当时的翻译组成员回忆，翻译组在翻译《毛泽东文选》时，由苏联女打字员打字，翻译组做校对、核对工作。 当时，中央俄文编译局承担的另一项重要工作，是将中共中央各部委收到的苏共中央的文件及资料翻译成中文。苏联与中国在当时的紧密关系，以及马克思主义理论在中国的重要性，也奠定了翻译工作的重要地位。 毛泽东曾评价《反杜林论》的译者吴亮平，其功绩不下于"大禹治水之功"。毛泽东亲自指派吴亮平负责中国共产党的翻译工作。此后，"大禹治水之功"也多次被引用来评价中央编译局的工作。 1953年，毛泽东亲笔批示，由中央俄文编译局和中央宣传部《斯大林全集》翻译室合并成立中央编译局。成立之初，编译局就将主要力量集中于编译《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》和《斯大林全集》。 到目前为止，中央编译局已经把绝大部分马克思列宁主义经典着作翻译成中文，并把毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈云等人的着作和党的重要文献译成多种外文，向国外传播。 中共十八大结束后，中央编译局就将《中国共产党第十八次全国代表大会关于十七届中央委员会报告的决议》，以及中共党章（修正案）的决议，翻译成了英文、法文、德文等七种语言版本。 |
