藤兒點評：詩詞的語言風格可以豪放，將讀者帶入雄渾、氣勢磅礴的意境；也可以婉約，讓讀者沉浸於清麗含蓄，抒情婉轉纏綿的詩情畫意。 利用詩詞學習來提高自己的漢英互譯的能力，是鞏固外語學習成果的一大法寶。 你今天朗誦了下面這首由英國劇作家及詩人Thomas Nash（1567-1601）的抒情詩《春》之後，試一試將他的詩句翻譯成中文。在英文詩下方，附有兩款完整的漢語譯文作為參考。 對於第二語言是漢語的網友，不妨自己先讀一讀這首抒情詩的漢語譯文版，再嘗試着將其翻譯成英文。然後用自己的漢翻英的作品與T. Nash的原作進行對比，以資借鑑。 Author：T. Nash
原詩： Spring
SPRING, the sweet Spring, is the year's pleasant
king;
Then blooms each thing, then maids dance in a
ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo.
The fields breathe sweet, the daisies kiss ourfeet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring! 附一：參考譯作
春
托馬斯.納什
譯 郭沫若
春，甘美之春，一年之中的堯舜，
處處都有花樹，都有女兒環舞，
微寒但覺清和，佳禽爭着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉遊，牧笛兒整日價吹奏，
百鳥總在和鳴，一片悠揚聲韻，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
郊原蕩漾香風，雛菊吻人腳踵，
情侶作對成雙，老嫗坐曬陽光，
走向任何通衢，都有歌聲悅耳， 啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
春！甘美之春！ 附二：參考譯作 春天
T.納什
譯 慕子翔
導語
寒冬剛過，初春的清晨，開始散步吧！風兒吹來，已不再那麼寒冷刺骨了，反而帶着清新的氣息。看！路邊，草兒煥發新綠，花兒爭相綻放，樹兒抽出新芽。看！小橋底下，溪水也開始解凍了，隱約間有小魚游動。嗯，萬物開始從冬日的沉眠中甦醒了！鳥兒飛過，帶來一串快樂的歌聲，心為之沉醉。
村莊裡，少女們正圍着圈兒開始舞蹈，臉上滿是幸福的容光。農舍里種着棕櫚樹、栽着山楂花，顯得漂亮極了。房前空地上，小羊們蹦蹦跳跳，相互追逐，玩的正高興呢。一旁的的牧羊兒則吹奏起牧笛來，曲調歡快悠揚。各棵樹上的鳥兒也跟着唱和起來。啊，耳朵里滿是熱鬧祥和！
走出村莊，來到郊原，迎接你的是清新芳香的空氣，腳邊，雛菊兒正吻着你呢！郊原上，情侶們兩兩相依，竊竊私語着；老人則安靜的坐着，曬着太陽。鳥兒又飛來了，唱起了春的讚歌：
“春天，甜美的春天，四季里的快樂國王！”
春天，甜美的春天，四季里的快樂國王！
萬物如花綻放，少女圍圈舞蹈，
寒冷悄然遠逝，鳥兒正在歌唱，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
棕櫚樹、山楂花，環繞着田舍農家，
羊兒歡騰嬉鬧，牧童吹奏笛聲，
鳥兒相互唱和，曲調歡快悠揚，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
郊野吐露芳香， 雛菊吻着腳兒，
情侶兩兩相依，老婦坐浴陽光,
走在每條小路，都有歌聲悅耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
春天，甜美的春天！
|
