日本人的英语水平比中国人如何,是个有趣的问题,在第一大段给出的三个指标中,日本人托福的整体水平不如中国人,但雅思得分和英孚的调查则显示日本人比中国人强。
许多人对日本人讲英语的印象是——发音太差,这是日本人自己也承认的问题。不过,在日常生活中,就算有着较好的英语听说读写能力,对多数人来说,用处并不大,因为人们与本国人交流的机会总是比外国人要多得多。
日本人在英语方面的长处在于,一直把英语定位为“工具”。日本“以外语作为汲取现代科学文化的工具,在经济发展上作出了世人瞩目的成绩”
,有人赞扬“日本人翻译外国文史科学著作之快、多、全,都显出日本的英语水平是高的”。日本科学家用英语在世界学术刊物上发表的论文数量按比例也超过中
国。根据陆宏弟等的统计,我国高校学者在SSCI 和A&HCI 两大主要权威论文数据库上发表的论文远远落后日本高校。另外,自1949
年来在日本本土诞生了18 位诺贝尔奖获得者。这些都表明日本人在阅读国际前沿的学科文献和发表自己科研成果方面有着较强的英语读写能力。
日本人之所以能够利用英语这个“工具”,最主要的原因就在于把英语当作“工具”,而不是当作一种“素质”。虽然日本很早就迈入了发
达国家行列,长期与英美人打交道,但日本孩子并不需要很早就开始拼命学英语,而是小学高年级才开始学。在中学阶段,日本英语教学同样以应试为目的,培养综
合能力。但到了大学,日本人关于英语的教育方针就不再是“打基础”,而是进行专业英语教学,必修课程以学术英语为主,目的是为了培养学生用英语进行专业学
习的能力。实践证明,日本大学生的听说能力或许不比中国大学生强,但在利用英文材料上可能更得心应手。日本也有类似四六级的英语社会水平考试STEP,但
学生是否参加考试完全自由, 完全不必视之为负担。
中国人学英语学的苦,本质的原因,就在于完全围绕着考试。为了验证你掌握了英语这个“素质”,就需要不断地参加考试。中考、高考、四级、六级、考研……而这些考试不过是难度不断加大地重复而已,为准备这些考试极大地影响了他们的专业学习,也往往使他们产生了极大的厌恶感。
然而,如果有朝一日,能够卸下考试的负担,仅仅将英语视作一门有用的外语,一项有用的工具,以自己的方式对其进行追逐的话,你可能会发现,掌握英语,是自己一生的财富。