藤兒點評：「膜蛤文化」是什麼？

我本可以回答你一句無可奉告的,可你這麼熱情我不回答吧又不好。

（模仿粵語）好喔！

...就是真的了？ 你們媒體千萬要注意了，不要見着風是得雨，接到這些消息，媒體本身也要判斷，明白這意思嗎？ 假使這些完全無中生有的東西，你再幫他說一遍，你等於——你也有責任吧？！

沒有，沒有旁的意思！ 還是按照香港的、按照基本法、按照選舉的法——去產生……

剛才你們問我呀，我可回答你說“無可奉告”。但是你們又不高興，那怎麼辦？！

但是你們吧，你們——我感覺你們新聞界，還要學習一個—— （走上前，走到攔繩前面對記者） 你們非常熟悉西方的那一套的理論，你們畢竟還too young!——明白這意思嗎？！ （激動地揮舞着雙手）我告訴你們，我是身經百戰了！（高聲）見得多了！ （大手一揮）西方的哪個國家我沒去過？！你們要知道，美國的華萊士（伸出雙手大拇指作稱讚狀），那比你們不知要高到哪裡去了！ 嗯，我跟他談笑風聲。 就是說媒體呀，還是要提高自己的知識水平。 （用粵語講）懂不懂呀？（港記們笑）

唉，我也替你們着急呀，真的。 你們就——我以為整天的—— 你們有一個好——全世界跑到什麼地方，你們比其他的西方記者，（大手一揮）跑得還快！ （不停地擺手）但是問來問去的問題呀，都too simple!啊~ sometimes naive! （傾身向前，張大嘴斥問）懂了沒？！

（沒走到座位又急轉身回走，邊走邊揮動着手臂） 我很抱歉，我今天是作為一個長者，跟你們講的！ 我不是新聞工作者，但是我見得太多了…… 我不……（做長者諄諄教誨狀）有這個必要告訴你們一點，人生的經驗。（董建華笑）

剛才我很想啊，就我每次碰到你們，我就想到——中國有句話叫“悶聲發大財”。

我覺得什麼話也不必說——這是最好的！ 但是我想我見到你們這樣熱情呀，一句話不說也不好。 所以剛才你一定要…… 在宣傳上將來如果你們報道上敢有偏差，你們要負責！...（港記們笑）

明白這個意思嗎？！ 你們呀，不要想喜歡，啊，（手臂轉圈揮舞）弄那麼個大新聞，說現在......—— （用手指着自己的鼻子）——就把我批判一番！

Naive Naive（天真）。你們呀……I Am Angry（我憤怒了），你們這樣子不行 的。我今天算得罪了你們一下。

——摘自《膜蛤備案，每日一讀》2014年10月28日

---------------------------------------------

來源：紐約時報 2015-10-21

紐約時報：江澤民成“膜蛤文化”可愛偶像

　原題：“膜蛤文化”盛行中國網絡，或為影射習近平

江澤民曾擔任過國家主席、中共總書記和中央軍委主席。在多年遭受網友嘲弄之後，現在他卻成為亞文化“膜蛤文化”的偶像。　　

多年來，他一直是網民嘲笑的對象。人們取笑他那碩大的長方形眼鏡和高腰褲。模仿他笨拙的語言，以及有時在正式場合表現出來的失禮行為。他們說他長相像蛤蟆，甚至給他取了一個綽號叫“蛤蛤”。　　

但是近幾個月，社交媒體轉變風向，開始讚揚起89歲的前國家主席和前中共中央總書記江澤民來。在多年遭受嘲弄之後，他現在成為了某種時尚教主，成為了玩笑性質的亞文化“膜蛤文化”的偶像。　　

江澤民的追隨者稱他為“長者”，在微博、問答平台知乎、以及人氣消息應用微信上，關於“長者”的內容不斷冒出。“蛤絲”們曾經嘲笑江澤民古怪的行為方式和衣着裝扮，如今卻在熱烈討論他們現在覺得他的哪些地方很可愛。　　

就像中國的很多網上笑話一樣，人們也在玩文字遊戲。一些人在網上發布笑話時，不再用“哈哈”表示笑聲，而是使用同音字“蛤蛤”。　　

就像中國大多數政治米姆(meme)一樣，“膜蛤文化”也富有諷刺感。　　

“‘膜蛤文化’不只是崇拜，也是諷刺，”對膜蛤文化感興趣的中國影評人Magasa說。“但其背後的感情是複雜的。它半真半假，具有諷刺性，但它反映了人們對過去的懷念，對現狀的不滿。”

公開談論“當前形勢”正在變得日趨危險——中國人有時用“當前形勢”來指習近平時代。有人說，把江澤民的品質正面化是一種隱晦的對比方式，可以解釋為對習近平的批判。　　

“中國數字時代”總編、加州大學伯克利分校(University of California, Berkeley)兼職教授蕭強表示：“習近平在整治網絡方面特別強勢，發表任何有關他的負面評論都很危險，所以必須採用迂迴的批評方式。當‘蛤絲’就是這樣一種方式。”　　

去年底出現的微信公眾號“江選研討會”宣告了膜蛤文化的誕生。這些文章以學術語言撰寫，似乎做過充分的研究，深入討論了“長者”的愛情故事、“長者”會多少樂器等話題。這名匿名作者還寫一些比較嚴肅的話題，比如，將領導人的教育水平與中國總體文化氛圍聯繫起來。　　

這個公眾號立即成為熱點，很多中國人開始在社交媒體上討論這些文章。　　“這些文章非常微妙，”蕭強說。“表面上很有趣，有很多細節，但作者也對江澤民有很多負面的言辭，以一種非常尊敬他的方式撰寫。”　　

在相關問題的書面答覆中，該公眾號的撰稿人表示，寫這些文章絕不是嘲笑江澤民。由於這個話題很敏感，這名撰稿人要求匿名。　　

這名撰稿人寫道，“你甚至可以認為他扭轉了部分民間對他的負面印象。”　　

“江是一個正常的人，有趣的人，更有人情味，”當被問及江與後來的領導有何不同時，他寫道。“儘管有時略顯可笑。”雖然這個微信公眾號已被審查機構關閉，但膜蛤文化仍然很流行。這種文化更多的是基於江澤民相對國際化的背景和即興行為，而不是他的政治活動。粉絲們喜歡回憶1996年的那一刻，當時江澤民在馬德里的一場正式招待會上，在西班牙國王胡安·卡洛斯(King Juan Carlos)的注視下，拿出梳子梳理頭髮。　　

一篇題為《親愛的長者，祝您生日快樂》的文章在微信上廣泛傳播，一名用戶張貼了江澤民2000年訪問以色列期間身穿泳褲、頭戴護目鏡和藍色泳帽在死海享受漂浮的照片。　　

“這個Look與上面的高腰抹胸褲一脈相承，”這名粉絲寫道。“看到這些圖，我被長者的坦率和自信徹底折服。”　　

如今很少在中國領導人身上看到這麼自然的一面，儘管習近平通過光臨包子鋪這樣看似臨時的舉動，以及歡快的音樂視頻，在盡力打造平易近人的“習大大”形象。　　

“那時候，我們會看到江澤民大聲說話，開懷大笑，或拿出自己的梳子，或者說一些英語短語，我們認為這很正常，”影評人Magasa表示。“但沒有看到其他中國領導人這麼做。只有看到像是木板的胡錦濤和非常嚴肅的習近平之後，才突然記起江澤民非常有個性。”　　

當然，這些懷舊之情幾乎不涉及江澤民的政治活動。　　

“我個人覺得江並沒有比習好很多，”前記者文森特·朱(Vincent Zhu)說，他提到江澤民參與了1989年鎮壓民主抗議的行動，以及20世紀90年代對法輪功的迫害。　　

“但他非常國際化，受過良好教育，而習近平卻喜歡告訴人們他讀過什麼書，”文森特·朱說。“因此，‘膜蛤’是一種反駁習大大、彭麻麻這種廉價宣傳的方式（點擊此處觀看視頻）。”　　

隨着有關江澤民健康狀況惡化的謠言不時出現，現在“長者”的每次公開亮相都會讓他的粉絲興奮不已。但對於很多人來說，幾乎沒有比2000年江澤民怒斥香港記者（點擊此處觀看視頻）還令人難忘的時刻了，當時面對一名記者咄咄逼人的質問，他的回應中出現了一些如今的蛤絲最愛的用語。　　

“你們非常熟悉西方這一套的，你們畢竟是too young，”江澤民的言語在普通話、英語和粵語之間來回切換。“你們有一個好，全世界什麼地方，你們跑得最快，但是問來問去的問題呀，too simple，sometimes naive。”　　

“我見得太多啦，”他還表示。“可以告訴你們一點人生經驗。”　　

這些話變得非常火，以至於那名記者——張寶華的微博主頁成為蛤絲的聚集地。　　

在最新的博文中，張寶華稱她將開始在香港中文大學教授新聞學。　　

最受歡迎的評論是什麼呢？　　

“第一節課就要傳授一些人生的經驗。”　　

這條評論已經被“贊”了100多次。（AMY QIN 2015年10月21日）