藤儿点评： www.excite.co.jp/world/chinese/
以上网站是日本语——中国语的翻译工具，俺跃跃欲试： エキサイト翻訳の翻訳サービスは、中国語の文章を日本語へ、日本語の文章を中国語 ... 翻訳したい文章(※2000文字程度まで)、またはサイトURLを入力。tab + Enterでも ... 翻译结果出来了—— 中文 日文 伪中国语——偽りの中国語 由此可见，只要去掉日文假名，剩下的日文汉字（伪中国语）可以在华人世界通行。至少，日本人和中国人之间的书面交流，再也不需要翻译官了。 于公元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本，从而将汉字传入日本。时至今日，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天而发明的“伪中国语”。那些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为“汉文”的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。 日本汉字的写法基本上与现代中文使用的汉字（包括简化字和繁体字）大同小异。古代日本几乎完全使用汉字书写文言文。自近代以来，出现一部分由日本人独创的汉字，称为日制汉字或和制汉字，日本官方定为国字，当中部分已被中文收录。和制汉字主要指未被中文吸收的汉字。 中国的网友们，赶紧学习和制汉字，否则你马上就会落后于时代了。《诸桥大汉和辞典》是最大的日本汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用汉字大约只有两千余个。 日本人侵略中国，加速了中国迅速成长为世界大国。 日本汉字入侵中国汉语，必定加速汉语迅速地成长为世界语——汉字最终统一世界文字（即：除了国语之外，世界范围内的其他所有的各种语言，包括英语，都是汉语的方言）！ 和制汉字，本领再高强，永远也翻不出如来佛的手掌心！ ----------------------------------------------------------- 来源： 环球时报 2016-02-19 日本网上流行“伪中国语” 最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。 正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。 事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。 ----------------------------------------------------- 来源：环球时报 2016-02-19 日本网友流行用“伪中国语” 竟然能看懂(图) 日本网友流行用“伪中国语” 竟然能看懂(图)社会万象环球时报 [微博] 2016-02-20 05:35 我要分享
收藏成功查看我的收藏>>
转播到腾讯微博 
日本网友用汉字交流。图片来自网络
转播到腾讯微博 
日本“伪中国语“。
转播到腾讯微博 
中国网友翻译日本网站上的“伪中国语”。
转播到腾讯微博 
日本“伪中国语”例文 --------------------------------------------------------------------- 来源：环球时报 2016-02-19 你也能看懂！日本网络流行“全汉字交流”(组图) 原标题：日本网上流行“伪中国语” 或开创中日民间交流新局面
【环球时报驻日本特约记者 李珍】最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。
正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。
事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。
突然觉得自己学会了日语。
昨天开始，微博上掀起来一场“伪中国语”的浪潮。各位网友纷纷用日文汉字组成一些似是而非的中文句子：文白混合，夹杂大多日本汉字和用法。基本上，这些“伪中国语”，虽然清一色都是汉字，但光懂日语的人基本上都能看懂，光懂中文的人只能一知半解，半读半猜。
我兴奋得晚上睡不着觉，好困难。（其实原文的辛用法有点错误）
这股“伪中国语热”最初起源于一条推特。@ ぎゃび森发了一条使用伪中国语的 twitter ：“冬季休暇実質月曜迄”，意思是“寒假实际上周一就结束了”；然后他的一位朋友@ささあい惊呼：“貴方偽中國語使用者？？！！仲間？！！？”（您也是伪中国语的使用者？小伙伴啊！）接着，两个人就开始愉快地讨论起伪中国语的相关事宜，身处剧团的@ささあい 还说他们去年成立了“表演学科伪中国语研究会”。
2 月 10 日，日本网友 ＠ともか一条日记一样的 Twitter 也使用了伪中国语，还有点古诗的味道。
本来只是几个有意思日本网友的个人行为，但前天开始被中国网友发现并转到了微博上，得到了众多国内网友的关注，并在 Twitter 和微博上开始纷纷创作“伪中国语”。“面白”（有趣的意思）和“大変”（有非常、不得了了的意思）成为大家使用频率较高的几个词。
几位日本网友的 Twitter 截图也被到处转发，并迎来会翻墙群众的观光团。期间，日本的网友也在 Twitter 上发布了各类作品。@ともか 还发文感谢中国网友的关注。
这是本次创作“大赛”中我最喜欢的一个段子，还有点押韵。
刚才那位热爱麻婆豆腐推主的感谢。
这类的伪中国语基本上就是尽量用汉字完成一个日文句子，然后去掉一些词尾、助词中出现的假名，然后把“私”之类的日文汉字换成“我”、“あなた”化成“你”之类的。基本上还是日语的语言习惯，有的时候宾语依旧放在动词之前。一个日本网站 iyota.asia 还煞有其事的出了一个“伪中国语”教程，教日本网友如何讲日语改成“伪中国语”。
其实“伪中国语”在日本早就有了，即使在 Twitter 上也可以追溯到 3 年前。由于中日文化交流的关系，汉字在日语中并不少见，不过有些汉字还是习惯以假名表示。最典型的谢谢 ,基本上都会写作“ありがとう” ,而不是“有難う”。有些汉字也改变了中文的意思，可以参考知乎上两个有趣的问题：“哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？”和“哪些日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？”
抛开那些把这种娱乐行为扯上民族优劣的人，这次的伪中国语也算是中日文化互通的一个见证了。最后，这是我苦练了十分钟的伪中国语的结果：
実、日本語苦手，偽中國語有后，新世界扉開，大変面白我思，日本語書出上手！
（实际上，我不怎么会日语，有了伪中国语后，打开了新世界的大门，我觉得很有意思，能够写日文了！）
---------------------------------------------- 来源：中国网-传媒经济 2016-02-20 中国网评:“伪中国语”谈交流，岂非儿戏？ 最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。(2月20日 中国经济网) 文化的交流，虽然必定会用文字来承载，但是语言的作用也无可替代，至少在这个时代，即便是通过一些同声同译的设备软件等等去沟通，也会在代价上打折扣。汉语言博大精深，蕴意丰富，试想通过一些文字中的只言片语去了解，有些草率，更会迈入“邯郸学步”的误区。 中日两国地缘性邻近，一衣带水，自古以来就有经济文化间的交流。尤其是唐朝以来，汉字东传日本 ,日本民族吸收了汉字的文化给养，开始了自己的文字之旅，汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段：音读、训读的成立阶段，万叶假名阶段 ,片假名、平假名阶段 ,汉字假名混写阶段。直到明治维新之后，日本文字改革，1949 年公布的 《当用汉字字体表》，其目的就在于简化字形 ，其中有简体字774 个 ,正式确立了简体字的地位。1981 年 《常用汉字表》 中简体字就达 800 多个。 从使用数目中看，汉字在日语里的确占有很强的地位，甚至因为现今网络的发达，逆推了一种“伪中国语”在日本的流行趋势，甚至有媒体报道，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。让人搞不懂的是，懂日语的日本人用生涩的汉字语言掐头去尾的聊天，难道只是图的新鲜和好奇？说道起红到中国，更是言之过早，即便是国人能够通过里面的只言片字的汉字去猜个大概意思，又有何用？交流如果都是通过这样的半生不熟文字去表达，保不齐又能出现多少笑话？ 文化间的交流，向来是很严肃的事情。不能通过一些社会现象去起哄一些事情的愿想，这是对文化本身的一种不尊重。随着全球经济交往的日渐紧密，各国的文化输入和输出也在不断变化，完成双方文字和语言的融通，这是一项系统工作，而不是凭着一股网络风去触及根本性障碍问题的解决。“伪中国语”或许只是日本年轻朋友之间交流的一种新的语言风格，但注定不会为正统间的文字去做什么推广，对于国内网民们的“红”而言，或许好奇而已，毕竟，对于不通日语的人们来讲，能从一些日语夹带汉字来猜意思也是一件消闲的事情，但这些显然离促进民间交流的新局面还相差甚远。（文/孙 伟） ------------------------------------------- 来源：7down 2016-02-19 伪中国语怎么写 全面科普教你怎么看懂伪中国语 伪中国语怎么写？怎么看懂伪中国语？相信这两天有不少小伙伴在刷空间、微信朋友圈或者微博的时候发现了不少语言不通的文字，这就是最近大热的伪中国语。特别在二次元圈子和日本推特上，伪中国语十分火爆，本篇就来普及这种新兴语言，教你看懂伪中国语，不止于out! 伪中国语语法用法拼写常识普及简单来说伪中国语就是文言文+日语固定词。 “伪中国语”这一游戏的玩法就是,将日语中的“片假名”和“平假名”删掉,剩下不影响阅读的汉字,整句话都是汉字,但又不符合汉字语法,所以称为“伪中国语”。但是中国人日本人也都能读懂大概意思。 例如： 私百戦錬磨強者、見識高！私訪西側国何無？ 首先要知道，这个是日语去掉了假名，能用汉字尽量用汉字表示。 对中国的影响，那么涉及两个问题。 日本方面：汉字的识字率不是那么高，多数低文化的是用假名的多，也就是说真正玩的起来的算比较有文化的了。 中国方面：因为很多字，中日方面是同字异义。所以哪怕不懂日语的看的懂，但是也说不出来。顶多会日语的人会用这个方式玩一段时间，对于绝大多数人没什么影响。 
其次，真正受到日语影响的是词汇方面。什么量贩啊，共和国啊，人民啊。这些词自古就有（本来就是早期日本翻译人从古书里面找合乎意思的字来组合翻译的），但是现在的概念，是从日本传来的。然并卵，不是吗？用了物理、化学、科学这些词，就会被日本影响吗？这种东西就好像出口，换个贴牌又进口了回来而已。本质没有变化。 本文地址：http://www.7down.net/article/92718.html
伪中国语怎么写 全面科普教你怎么看懂伪中国语由第7下载整理并发布，欢迎转载！ ---------------------------------------------------------------------------- 来源：华声在线 2016=02-19 日本人社交媒体玩“伪中国语” 语句不通笑坏中国网友 最近，一个叫“伪中国语”的游戏开始在日本的社交媒体上火了起来。先来看一段文字：
是不是基本可以看出这段话的意思?日本人和中国人都大概能读懂，这就是“伪中国语”这一游戏好玩的地方，虽然有的句子根本就不通顺……
日语由“片假名”和“平假名”组成，“片假名”取自汉字楷书的偏旁，“平假名”则从汉字草书演变而来。同时，日语中还大量使用汉字，不过，许多汉字的意思与中文不同。
“伪中国语”这一游戏的玩法就是，将日语中的“片假名”和“平假名”删掉，替换成不影响阅读的汉字，整句话都是汉字，但又不符合汉字语法，所以称为“伪中国语”。
细心的读者应该发现了，上面的博客来自2009年，没错，很早之前日本人就开始玩这个游戏了，他们还为此出了一本教材……
最近，他们成立了一个“伪中国语研究会”，玩游戏的人越来越多，段子也越来越多，因此开始为中国人所知。
“伪中国语研究会”成立啦
来欣赏一下日本人民完全不通顺的中文吧……
--------------------------------------------------- 来源：百度贴吧 2016-02-19 
|
