以下是文章《共和党的惨败确实极为巨大》（The GOP’s Defeat Was Truly Massive）的中文翻译：

作者：卡尔·罗夫（Karl Rove）

罗夫先生曾任乔治·W·布什总统的高级顾问兼副白宫幕僚长，著有《威廉·麦金莱的胜利》（Simon & Schuster, 2015）一书。

----

共和党的惨败确实极为巨大

该党不仅失去了众议院和参议院，还失去了关键的州议会。

作者：卡尔·罗夫（Karl Rove）发表于 2026年11月4日

美国两大政党在这场动荡的中期选举的核心焦点上达成了一致。特朗普总统希望选民“假装我就在选票上”。而在他的支持率仅为 38% 的情况下，民主党人欣然同意了这一点。

选举结果对共和党人来说是灾难性的。他们几乎在所有地方都遭遇了失败，包括一些曾经不可想象会战败的地方。共和党在参议院的席位从 53 席骤降至不超过 46 席，不仅输掉了佐治亚、北卡罗来纳和缅因州，连爱荷华、堪萨斯、俄亥俄、南卡罗来纳以及德克萨斯州也纷纷失守。

在众议院，预计民主党将获得约 258 个席位，净增至少 43 席。许多来自传统安全选区的共和党人也仅仅是侥幸险胜。

民主党至少夺回了 5 个州长席位，16 年来首次在州长席位数量上占据多数。德克萨斯州共和党的全州竞选名单全军覆没。民主党还赢下了至少 500 个州议会席位，并翻转了至少 11 个议院的控制权，包括佐治亚、北卡罗来纳和德克萨斯州的州众议院。他们将全面控制密歇根、明尼苏达、宾夕法尼亚、威斯康星以及可能包括亚利桑那州的州议会和州长职位。

这场中期选举在几十年后仍会被人们铭记。共和党的损失极其惨重且影响深远。究竟是什么导致了共和党如此大规模的败局？

整体的大环境极其恶劣。在 NBC 新闻的投票点出口处（exit poll）民调中，近一半的选民表示生活成本是他们投票时的“关键”考量因素。另有 40% 的人表示这是“主要”因素。近三分之二的选民认为特朗普的政策让经济变得更糟，62% 的人认为他的政策推高了物价。

面对这样的数据，共和党注定会面临艰难的一夜。但总统让情况雪上加霜。近三分之二的选民表示他的施政重点是错误的。62% 的人认为他将个人利益置于国家利益之上，而 90% 的人表示政府腐败是他们投票时的“关键”或“主要”考量因素。

特朗普频繁举行的集会使他处于关注的焦点。他用荒谬的指责、粗鲁的辱骂和夸张的自吹自擂占据了各大新闻头条。他甚至古怪地把注意力放在男性候选人的体型上。没有纪律，没有面向未来的主张，也没有实质性的攻击路线。每次集会演讲漫无边际地持续一个多小时，想到什么就说什么。他称之为“编织技术”（the weave），但实际上只是一团糟。

特朗普还重复了乔·拜登总统犯过的错误——告诉选民不要相信他们自己的切身感受。他声称选民正在见证“美国黄金时代”中“最成功的经济”。这激怒了那些因薪水上涨赶不上物价上涨而深感焦虑的选民。

总统以为向每位承诺投共和党票的成年人发放 5,000 美元就能扭转局面。但这适得其反。大多数美国人将其视为一种极其明显的贿选手段，而且大家都知道他根本无法兑现。

如果特朗普能花更多时间履行总统职责，而不是扮演“总竞选长”，共和党的损失本可以更小一些。聚焦于经济问题的严谨宣传本可以改善他的形象，并提振更多共和党候选人的选情。

再者就是候选人的质量问题。大量的共和党候选人表现糟糕，尤其是那些由特朗普亲自挑选的人。在这些败选者中最知名的莫过于德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿（Ken Paxton）。他的参议院竞选花费了近 5 亿美元，但结果却毫无悬念。他输掉了 12 个百分点，成为自 1988 年以来首位输掉德州国会参议院席位的共和党提名人。

特朗普在林肯纪念堂倒影池前的演讲中结束了他的中期选举之旅。这场活动的搭建十分粗糙，且显得莫名脱节。他把焦点放在了倒影池的翻修、他如何用更高质量的草坪改造白宫草坪，以及华盛顿的其他硬件升级上。他甚至还展示了自己手艺的图表和照片。难怪选民会认为共和党根本不在乎生活成本和经济问题。

撇开结果不谈，总统从中期选举中得到了他想要的东西。他成为了关注的中心，并在关键竞选中指定了本党的候选人。他挤出时间离开白宫，从挤满集会现场的狂热追随者的追捧中寻求慰藉。

这场半个世纪以来最为惨烈的败仗之一，让特朗普的总统任期陷入瘫痪。在未来两年，甚至未来六年内，共和党都绝无可能确认一位保守派最高法院大法官。此前不敢与总统决裂的共和党人，如今哪怕只是出于自我保全，也会开始与他划清界限。而总统则会推卸责任、指责他人。他已经在 X 上宣称：“我没有在选票上，如果我在，我们本可以取得大获全胜。” 但事实并非如此。

特朗普无法如此轻易地逃避责任。正是他本人、他的政策以及他所选择的候选人，把共和党夷为了平地。