这首歌是因为前一阵“寻访”刘欢老师唱过的歌意外发现的。 这是他的“成名作”。 他因为这首法语歌获得北京高校法语歌曲大奖赛的第一名。 我原以为法国人为了推广法国语言, 只要是法语歌唱得“字正腔圆”, 就给金奖。 听着这首歌, 震撼不已: 天呐, 刘欢老师这起点也太高了吧!那份缠绵悱恻,爱与哀愁的纠结, 太动人了!我觉得难度和表现力超出了后来他的不少成名作。特别我听了几个版本, 一个比一个精彩, 那些天沉迷其中不能自拔, 下定决心要拔了这棵草!用了洪荒之力学会了法语版, 用全民K歌”片段重录“方式一段段地啃下来了!隆重推出, 跟风糖糖的法语配音!俺们的语言专家轻拍哈!这是我目前学过的最难的歌曲, 没有之一!下了功夫了, 是骡子是马就是它了! ”德黑兰1943“小时候电影我听说过,最近为了追这首歌, 特地看了电影, 惊心动魄, 不过结局太虐心了! Une vie d'amour Que l'on s'était jurée Et que le temps a désarticulée Jour après jour Blesse mes pensées Tant de mots d'amour En nos coeurs étouffés Dans un sanglot l'espace d'un baiser Sont restés sourds À tout, mais n'ont rien changé Car un au revoir Ne peut être un adieu Et fou d'espoir Je m'en remets à Dieu Pour te revoir Et te parler encore Et te jurer encore Une vie d'amour Remplie de rires clairs Un seul chemin Déchirant nos enfers Allant plus loin Que la nuit La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée Et que le temps a désarticulée Jour après jour Blesse mes pensées Tant de mots d'amour Que nos coeurs ont criés De mots tremblés, de larmes soulignées Dernièr recours De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs Aux crépuscules gris Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été Une vie d'amour Une vie pour s'aimer Aveuglément Jusqu'au souffle dernier Bon an mal an Mon amour T'aimer encore Et toujours
爱 一生一世 曾是我们相许 时光恍惚你我情难再续 一天一天 痛断我思绪 情话绵绵叙 深埋你我心底 热吻一瞬黯然无语凝噎 悄无声息 但是 一切未疏离 那一声再会 该不会是永别 痴心期望 以我今生换取 再看见你 再能和你私语 再能和你相许
本来特别想把令我着迷的那三版都贴出来, 一来帖子信息量太大, 二来没对比就没伤害, 大家暂时先容忍一下我的“塑料法语”哈。
|