笑话：英语翻译

雨斤

昨晚，德州第一国民银行被抢。警察通过监控录像很快就抓获了嫌犯。审问时发现，嫌犯一句英语也听不懂。只好找来一个会西班牙语的人

太真外传里的一段唱

雨斤

多年前，看到一个李胜素的访谈节目。其中，李言道：“学梅派的人，如果没有学过《太真外传》，就不能算入门，云云。。。”当时

庚子初度日感怀

雨斤

五八今日意如何

卅载艰难百折多

此生未悔寻旧梦

禅心无改祈佛陀

梨花颂里的一个字

雨斤

洒家这几天迷上了京剧《大唐贵妃》里的这段唱。前文（·梨花颂完整版）在此。

这段

一顿晚餐

雨斤

别看唐晓芙小小年纪，对恋爱和爱情却有不少的真知灼见。

当然了，这些其实都是老钱自己对婚姻和爱情的观点。

艾奥瓦的秋天

雨斤

艾奥瓦的秋天是美丽的。

今天在领英无意间看到校友贴的几张图片，勾起我一段受过刺激的回忆。

三十年前那个秋高气爽的周日下午，我给乔

跟什么都没学一样

雨斤

在英美大学的学位体系里，最高一等的学位叫 Ph.D.（Doctor of Philosophy），中文即哲学博士。可见，洋人对哲学多么推崇。哲学不

野鸡大学的鼻祖

雨斤

互联网时代，也大大的方便了野鸡大学横行敛财。

但是，早在上世纪三十年代，还没有网络时，野鸡大学就已经存在了。

下面这段视频里，

连自己老爸也不放过

雨斤

老钱这个人，冷眼看世界，讽刺挖苦人上了瘾。从诗人，哲学家，教授，大学校长，银行家，到市井小民，一概看不顺眼，甚至连自己

罗素的问题

雨斤

上篇（· 谁是鲁迅第二？）提到，老钱借曹元朗之名，狠狠的涮了“诗人”一把。

下面的这段视频里，老钱涮完“诗人”，又拿哲学家开涮。

据说，

漂亮的汪太太

雨斤

有人认为，钱钟书在围城里虚构的这个“三闾大学”，讽刺的是西南联大。

对此，钱钟书只是笑而不答。他当然不会公开承认此事。毕竟，那里

谁是鲁迅第二？

雨斤

洒家以为是：钱钟书。

中国文学史上近代以来，最能一针见血的针砭时弊和人性丑陋的人，是鲁迅。而鲁迅之后，最具这种能力的人，洒家

爱情宣言

雨斤

唐晓芙：“我爱的人，我要占领她整个生命。她在碰到我之前，没有过去，留着空白等着我！”

方鸿渐：“是我不好。我--是个骗子。。。”

当年看时

白露秋意赋

雨斤

昨日白露。

前文（·年的别称）说了，节气还是蛮准的。白露一过，德州炎热的气焰，立马从近100度跌落到了八十几度。清晨的凉爽之中，平添

梨花颂

词：翁再思

曲：杨乃林

演唱：于魁智 李胜素

这段的后半段里的女声部分，不太好唱。主要是前半段经常演出，喜欢的人也多，唱的人很多。网上好像还

此二诗有何共性？

雨斤

如题。

万维懂诗的人不少，不知哪位看官能瞧出个端倪来？

请跟帖作答。（普通的和易见的那些共性就免了。）

大雪压青松

青松挺且直

要

邓丽君也有唱错的时候

雨斤

小时候，语文老师教过我一个口诀：“己开、已半、巳封严”，十分形象，好记好懂。此三字，形相近，意相远，音不同。

己：读ji，

笑话：农场主的烦恼

雨斤

艾奥瓦有一家农场主，养了五十多头母猪。每年配种时，要用一个大Truck，把它们拉到几十英里以外的配种站去交配。而且，为了确

数学小测验

答案稍后公布。

唐朝皇帝作曲的名曲

雨斤

唐玄宗李隆基是个风流皇帝。人风流，才情也很风流。

据传由他作曲的《霓裳羽衣曲》，由杨玉环编舞，在长安城里风靡一时。从大街

无理的无理次力量（Power）

---无理也可以变有理

雨斤

定理  存在无理数a，和无理数b，使得a^b是个有理数。

证明: 取a = √2^√2， b = √2。很显然，a^b&n

笑话：吃烤鸭

雨斤

一年轻小伙赴京旅游。他听人说“到了北京，不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾”, 乃亲赴全聚德烤鸭店吃烤鸭。

他点的烤鸭被一名厨师学徒端

诸葛亮的空城计为什么能赢？

雨斤

小时候读三国，觉得诸葛亮真乃神人也，居然能用空城计吓跑司马懿。

长大后，越思越想，越觉得不对劲。

司马懿是何等人也

笑话：13超

雨斤

一贫农老大爷胃疼，到医院去看病。女医生见他衣衫褴褛，没等老大爷讲完病症，就很不耐烦的给他随手开了一张B超检验单，用手指了指头顶

五大湖里的音韵学（一）

雨斤

众所周知，北美有五大湖：苏必利尔湖、密歇根湖、休伦湖、伊利湖和安大略湖。

那么，你知道这些名字从何而来么？

本文先侃面

很简单的π和诗

雨斤

请给等式左边加上运算符号，让等式成立。答案稍后公布。

规则：

1. 任何算术和数学运算符号都可以，但不能使用天花板函数和地板函数；

Laober博你看过来

雨斤

前一段，承蒙Laober博主厚爱，希望洒家出几道初中数学题玩玩。搜刮枯肠之余，实在想不出什么有趣好玩的东东。下面这十一道算式，

三国里的三个美人（二）

雨斤

前文（·三国里的三个美人 一）侃了邹氏，本文来侃甄氏。

甄氏是三国三个美人里，唯一有名有姓的。她名叫甄宓。

先看这个“宓

中国白话小说第一人

雨斤

看官，你知道谁是中国近代写白话小说的第一人吗？

答曰：鲁迅。

鲁迅，原名周树人，浙江绍兴人。1918年，36岁的周树人首次用“鲁

http://www.bbsland.org/upload_music/9701504.mp3

贺老六（唱）【苦音慢板】

      &nbs

祥林嫂（唱）【苦音二六】

                   残冬将尽逢新年

笑话：疼痛转移器

雨斤

某妇产科医院新近购入一台疼痛转移器，能够把产妇分娩时的阵痛，转移一部分给孩子的爸爸，以减轻产妇的痛苦。

某日，一对待产的中

妙玉真的很清高吗？

雨斤

红楼梦里有两个神秘人物的身份，值得仔细的品味和探讨。一个是秦可卿，一个是妙玉。

关于秦可卿，前文（·秦可卿为什么要寄养在

证明根号2是个无理数

雨斤

前文（· 牛河梁上的神秘数字）侃了，√2是人类认识的第一个无理数。

早在公元前500年左右，毕达哥拉斯的学生希帕索斯，就发现边

牛河梁上的神秘数字

雨斤

牛河梁是1981年考古发现的一处距今约5500年-5000年前的新石器时代的红山文化遗址。

后来，随着京沈高铁的沈阳至承德段的开通，

恰似你的温柔

雨斤

这歌的旋律十分简单，没有什么华丽的乐段和高音。但，唱过的人都知道，这首歌很不好唱。

其实，《恰似你的温柔》这首歌的首唱并非邓丽

Untitled

By S. Li

        Hard to meet you,

        Harder to m

Divination

By Z. Li

    I live at the starting point of the Yangtze river,

    You live near the ending

聪明的狗妈妈

雨斤

进化论认为，一个物种的本能，即与生俱来的技能，也就是不用后天经过学习才能获得的技能，随着物种的演进，会有增减。

如果一种本能，

笑话：女记者采访

雨斤

本世纪初，德州一奶牛场爆发疯牛症。但奇怪的是，该农场染病的几乎全是母牛，没有公牛。于是，大批记者前往采访。

一名女记者问农

笑话：扫盲识字

雨斤

五十年代初，农村开展扫盲识字运动。

教员教一农妇认识“棉被”二字，教了十几遍农妇仍记不住。教员提示她：“晚上睡觉时，压在你身

日本人姓氏的小秘密

雨斤

明治维新以前，日本人只有皇室和贵族才有姓氏，普通平民百姓只有名没有姓。

1875年，明治天皇颁布了《平民苗字必称义务令》。此

笑话：浴室着火

雨斤

八十年代初，某市一女浴室突然起火，里面正洗澡的人乱作一团。众人赤裸着身体往外跑，只见大街上顿时白花花的一大片。一老者见状，

杜甫的月夜

雨斤

古往今来，人们以月喻人，对月咏叹，明月寄相思的诗歌，不知有多少。

以洒家个人的观察，少说也有成千上万首了，或者至少占到所有诗歌总

笑话：老头买伟哥

雨斤

一九十岁老头拄着拐棍，颤颤巍巍地拿着处方走进药店，买了十片伟哥，并对药剂师说：“麻烦你帮我把每片药，切成四分之一的小块儿

白头翁的叹息

雨斤

昨蒙友人又寄来三张照片：

https://photos.app.goo.gl/U52AGAeExxVnMPfQ8

https://photos.app.goo.gl/B4GpHowLCRsZqhbA8

https://photo

谁是黄品源？

雨斤

1990年夏天，洒家正焦头烂额、接二连三的往省高教局里跑。

有一次，坐在公交车上无意间听到一首歌。歌的旋律实在不咋的，但歌词写的十

印第安是“殷地安”吗？

雨斤

昨天，看到万维网上的一篇文章，洒家不禁扑哧一笑。

http://history.creaders.net/2020/03/18/2203267.html

这篇文章漏洞百出

男子汉的气息

雨斤

三十七年前的一个冬夜，洒家第一次读到了下面这段充满男人味儿的文字。

我被它字里行间的那一股浓浓的男子汉的气息，所深深的吸引。忍

何谓原驰蜡象？

----斗胆妄议毛诗里的两个错别字

雨斤

老毛1945年赴重庆谈判期间，发表了他的《沁园春·雪》。

《沁园春·雪》为1936年冬，老毛长征到达陕

笑话：没有诚信

雨斤

一妇人在家与人偷情，被丈夫捉奸在床。 

丈夫：“我看你今天还有何话可说？” 

妇人：“要杀，要剐，随你便。反正，摊上你这

老曹诗里的问句

雨斤

很多诗词里，都有问句。

通常诗句里的问句，分为两种：设问句和反问句。

设问句，是真问。就是作者真的感到迷惘，没有答案。例如，屈

那个寒冷的冬季

雨斤

好像有一首歌，名字叫大约在冬季。

洒家的记忆里，1983年的冬季特别冷。

那时，学校已经放了寒假。大家都回家过年去了，校园里空荡荡

北德的春天

雨斤

惊蛰日一过，换了夏时制。北德的春天，伴随着新冠的蔓延，也悄然而至。

春的气息是鲜恬的，可是心情却轻松不起来。即使绽放的山梨花，也

偷懒的老费害人不浅

雨斤

看官您肯定知道勾股定理：

a² + b² = c²

数学家们把满足这种不定方程的一组正整数，叫"勾股数"。所以，（3

笑话：用口含着

雨斤

八十年代初，某市计生办为了推广计划生育，特意在街道旁摆起桌子，免费发放避孕套。

一八十岁老奶奶上街买菜，看见路边有人排队，她

说一说四川

雨斤

北美地区的华人里，有不少四川人。

四川是中国的人口大省。改革开放之初，全国人口过亿的唯一省份，就是四川。而今，被广东夺了头筹，加

A Farewell to Mr. Du

By Wang Bo

        I'm so sad to see you're leaving

   &nbs

笑话：饭店关门

雨斤

加勒比海上有一座美丽的小岛---特克斯和凯科斯群岛（Turks and Caicos Islands）。

北岛上没有商用机场，只有一个专供私人飞机降落

大别山新证

雨斤

看官您知道，大别山为什么叫大别山吗？

大别山，位于湖北，河南和安徽三省的交界处。基本成东西走向，是淮河和长江的分水岭。其主体部分

Joy to Meet

By Li Yu

        Stepping upward the stairs alone 

触摸得着的五代十国

雨斤

中国历史上的“五代十国”，指的是“唐朝灭亡后，北宋统一全境前”的五六十年间。不学历史的人，一般只知道这段时间里朝代更迭

神的旨意

雨斤

是人都知道，世界上自然存在着两个神奇的数字：

π = 3.14159265358979...

e = 2.718281828459045...

π 和 e 是自然界本来就

汉水有缘逢解佩

雨斤

京剧《鸳鸯冢》是程砚秋的义父罗瘿公专门为程砚秋写的本子，首演于1923年。

程砚秋自称，鸳鸯冢是一出伟大的爱情悲剧。其中第四场末

笑话：残酷的现实 

雨斤

上初中的儿子悄悄对他当局长的爸爸说：“我喜欢上隔壁朱副局长家的女儿了。”爸爸小声对儿子说：“不行，她是你同父异母的

隋朝也短命

雨斤

前文（· 新过秦论）说了，秦朝短命。

中国历史上另一个短命的王朝是隋朝，也只历二世而亡。

隋朝（581年—619年），总共只有38年。哈哈，

欧阳修的眼泪为谁而流？

雨斤

开篇之前，先说一个题外话：唐宋八大家，其实是唐宋四大家！· 白话版答司马谏议书

为什么这么说呢？

唐宋八大家是中国古代八

新过秦论

雨斤

秦朝为何只历二世而亡？

历代史家早有宏论。例如，汉初贾谊的《过秦论》。汉文帝和贾谊就曾彻夜长谈过此事，李商隐的《贾生》说的就是这个

电动汽车的短板在哪里？

雨斤

前文（动能来自哪里?）说了，从环保的角度看，电动汽车只不过是把排放CO₂移到上游的发电厂里去了。

本文不涉及环保，单从技

笑话：男女不分

雨斤

弥弓气冲冲的回到家里，把房门狠狠的摔了一下。老婆看他一脸怒气，就问他怎么了。

弥弓：“别提了。刚才在地铁上碰见个大傻逼，硬和

浅论东方语系和西方语系之异同（一）

雨斤

观察和研究一种语言的基本要素的最简单的方法，就是考察该语言里的人名和地名。

去过夏威夷的人，一下飞机马上

白话版《答司马谏议书》

雨斤

散文一直是洒家的最爱。只可惜自己心钝手拙，只学写过一篇，人家还说是模仿朱自清的《背影》（见下）。

说到好的散文，就不

· 新编红楼灯谜几则（二）

公布上期新编红楼灯谜几则（二）的谜底：

    1. 封肃 （甄士隐的岳丈, 英莲的外公）

新编红楼灯谜几则（二）

雨斤

1. 全力抗击武汉肺炎

        打红楼人物一

2. 男儿不怕千般苦 女儿能绣万种花&nb

新编红楼灯谜几则（一）

雨斤

1. 泥菩萨过河 自身难保

        打红楼人物一

2. 老鸹反哺

   &nb

问世间英雄谁可当之？

雨斤

老来以后，我是一个严格拒绝被灌米汤的人。

昨晚看电视，无意间看到一个访谈节目，里面谈到文天祥生命的最后四年，让洒家深受

从李之仪想到的

雨斤

前文（·想起了李之仪）提到，李之仪是“元祐旧党”要员。

元祐党争，指的是北宋哲宗元祐年间（1086～1093年）朝廷内部的权力斗争。元

老曹这句话是何意啊？

雨斤

前文(·题帕三绝里的音韵学)侃过《题帕三绝》里的一句话。

今天，再来说说《题帕三绝》里的另一句话：“湘江旧迹已模糊”是什

如和煦的春风扑面而来

雨斤

舒伯特一生只活了31岁。还没来得及婚娶，就身染肺疾，郁郁而终。太可惜了！

可是，在这短暂的31年里，他留给人类的宝贵精神财

想起了李之仪

雨斤

夜来一觉，忽然想起了李之仪的这首卜算子。

提起卜算子，最著名的要数陆游的“驿外断桥边”，和老毛的“风雨送春归”了。前者牢骚满腹

托尔斯泰的数学功夫

雨斤

前文（·侃侃人家的头一句话）说了，托尔斯泰在《安娜·卡列尼娜》里的第一句话，其实是一个数学逻辑命题。今天就来说说为什么

侃侃人家的头一句话

雨斤

有道是，万事开头难。

也有句话说，良好的开端，等于成功的一半。

写小说也好，发博文也罢，头一句话很重要。首句兴，则全书（文

三国里的三个美人（一）

雨斤

世人只知中国古代有四大美女：西施、王昭君、貂蝉、杨玉环，亦即：沉鱼、落雁、闭月、羞花是也。此四人分处春秋，东汉，三

笑话：洁身自好

笑话：洗衣机坏了

雨斤

一对年轻夫妇，经常用暗语“洗衣服”代指夫妻亲昵时的那事儿。

某日，二人因小事不和，妻子不悦。吃完晚饭，儿子写作

中国货币史纲要（一）

雨斤

纵观中国有历史记载和实物遗存至今的货币，上起商周，下至民国，凡三千余载矣。

其间，各朝、各代以及各地流通的各式各样的货

确有两解的题目

雨斤

前文（·小学毕业，还是大学肄业？）刊出后，新天狱博指出，最后一行前面应该加上一行省略号：... ...，否则答案不唯一。

原题如下:

&

春晚变味儿了

雨斤

要过年了，想起了春晚。

春晚头一次是83年，是个标准的文人小聚会。84年也还是这种风格。后来，就开始变味儿了。现在已经面目全非了。

巴洛克干将第二号

雨斤

前文(·冬)介绍了巴洛克的开创者维瓦尔第。今天侃侃巴洛克干将第二号----巴赫。

巴赫的名字在德文里，意思就是“大海”。巴赫真没

京剧与正史的距离

雨斤

京剧传统剧目里，有很多表现的是历朝历代的历史事件。用武皇帝的话说，全是“帝、王、将、相，才子、佳人”。然而，京剧里的戏文

再说高句丽

雨斤

前文（·说一说高句丽的由来）说了，高句丽的意思是大象。

本文旨在说明，上古时候的东北亚地区，充满了大象的足迹。

我国东北地区在秦汉

冬

雨斤

维瓦尔第是巴洛克音乐的开山鼻祖。他的作品浩如烟海。

洒家最喜爱他的《四季》和那两部双小提琴协奏曲（下文再侃）。

维瓦尔第的四季里，洒家最最

书德州罗素溪

雨斤

前文（·当时年少春衫薄）说了韦庄的五首菩萨蛮。

昨晚，忽又想起辛弃疾的这首菩萨蛮。

菩萨蛮

书江西造口壁

宋  辛弃疾

&nbs

入乡随俗的下半句

雨斤

俗话说，“入乡随俗，入门问讳”。

在古代中国文化里，避讳文化有一套很严格的礼仪规范。

贾雨村给林黛玉当家教时，曾对自己学生的行

笑话:我是一名物理工作者

雨斤

这其实不是笑话，是个真实的故事。

洒家有一年去复旦开数学会年会，大概是1985年吧。科学院也来了很多人对大会表示祝贺。

数学翻译的信达雅（四）

雨斤

数学里有一门学科叫“Topology"。

1954年，中国第一位拓扑学家江泽涵先生，把这门学科翻译为 “拓扑学”。

拓扑学是几何学

数学翻译的信达雅（三）

雨斤

前二文（·李善兰的信达雅 ·江泽涵笔下的黎曼和文天祥）说了微分、积分和流形译文的信达雅。

在翻译家看来，音译从来都

数学翻译的信达雅（二）

雨斤

前文（·李善兰的信达雅）说了“微分”、“积分”译文的信达雅。

1854年，28岁的黎曼在德国哥廷根大学发表就职演讲。他在演讲里

数学翻译的信达雅（一）

雨斤

翻译的三原则：信、达、雅，是严复首先提出的。

信：就是要忠实于原文的核心意思，不能偏离原文的本义。

达：就是译文在中文

茉莉湖

艾森豪威尔花地

https://photos.app.goo.gl/LoKnupWe75aBQRjc9

https://photos.app.goo.gl/cnFMqJkuVvhjqquf7

https://photos.app.goo.gl/mNhnX84