鄧麗君又唱錯了

雨斤

前文（·鄧麗君也有唱錯的時候）指出了她的一個錯誤，今天無意中聽她唱彩雲飛的插曲，發現她又唱錯了。

上次她只是把一個字的音發錯了：“問此情何時已” - yi，她唱成了“問此情何時己” - ji。

這次，她居然把一整句都唱錯了，“有奇緣能相聚”，她唱成了“有情安能相聚”。而且，還把“死亦無悔”，唱成了“死也無悔”。此雖一字之差，意境卻一落千丈，從天上摔在了地上。

我去油管搜了她唱此歌的其他版本，她都唱的是對的，只有下面視頻裡這個1976年香港實況演出版本，她唱錯了。不知她是演出時心不在焉，還是有意唱錯？

另外，這個視頻的字幕也有出錯。“除了你還有誰和我為偶”，打成“除了你還有誰和為偶”，掉了一個“我”字。

此歌是瓊瑤電影《彩雲飛》裡的插曲。鄧麗君的另一首歌《千言萬語》也是此片裡的插曲。

瓊瑤的東西都比較淺，但她的古文基礎還是不錯的。比如，這首歌的歌詞，就寫得不錯，三段的意思層層遞進，對仗工整，古韻悠悠。

海外獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。