白衣静女 雨斤 这几天，不由得想起了诗经里的这首歌咏白衣女子的诗。 《诗经·国风·邶风·静女》 静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。
静女其恋，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。 静女，指有贞静美德的女子。姝，读音述，意为美好的容貌。静女在古汉语里，尤其代指身着白色丝绸衣服的美丽、优雅的女子。俟，读音似，等待的意思。“俟我”是个倒装句，其实就是“我俟”，我等你的意思。城隅，指王都外城城墙四角的角楼，也就是加高了的女墙。 在西周及春秋时期，只有王都才能设城隅。周礼规定，城隅高度为九雉（高一丈、长三丈为一雉），是整个城墙中最高的地方。西周时，只有王都镐京的外城城墙是四周合拢的，称为“周城”；诸侯国的国都城墙不得合拢，必须留开南面以受过，称为“轩城”。春秋后期开始，各诸侯国相互攻伐，也不把周天子及周礼的规定放在眼里，所以都把南面的城墙也砌上了。踟蹰，就是走来走去。 
所以，翻译成今天的白话，此诗第一段大意就是： 啊，最美丽、最优雅的白衣女子啊，我在高高的城墙角落等待你的到来；我是多么的爱你啊，可是迟迟不见你的身影，让我只有抓耳挠腮，心神不宁，焦急的来回度步。 第二段里，彤管，就是写字用的红色笔杆的毛笔。贻，就是赠送。此处“贻我”也是倒装句子，意为“我贻”。炜，音伟，明亮、红彤彤的样子。许慎的说文解字里说，炜，盛赤貌。说，在此读作“悦”。是个通假字，通悦。怿，音亦，喜悦、高兴的意思。女，又是一个通假字，通汝，意为第二人称的你。 第二段大意是说： 啊，优雅美丽的白衣女子啊，我对你是多么的依恋，忍不住送给你一支红杆的毛笔。你看这只笔多么的红亮，它就如同你开朗、喜悦的品德一样！ 第三段：自牧，就是自我修养。语出《易经·谦》：“谦谦君子，卑以自牧。”荑，草名，一种谷物。自牧归荑，意思是在个人的修炼中，始终把自己当作荑草那样谦卑。洵，读音寻，自信、诚然之意。匪女之为美，美人之贻：匪，通非。古汉语里，匪就是今天的非字，丝毫没有今天的“土匪”，“绑匪”等坏人的意思。贻，通遗，遗留、保留。 第三段的大意： 啊，优雅美丽的白衣女子啊，你不但人长的美，你的气质和风度也是那么的自信诚然，那么与众不同；你还每时每刻都在修炼自己，谦卑的态度令人景仰。我爱你不光是因为你长得美，也是因为你身上保留了古人谦卑的美德啊！ 你很难相信，三千多年前的一首民间流传的歌词，居然能引起三千年后的人的共鸣。每字每句，都像说的是今天的人们的心里话。 顺带说一句，周灭殷后，周武王采“以商治商”之策，封纣王之子武庚于今河南省汤阴县城邶城村，号邶国。诗经的《邶风》即为产生、采集、流传于邶国大地的民歌、民曲。这里就是后来南宋民族英雄岳飞的故乡。 独家原创，版权所有。未经作者同意，请勿转载。 536-0-2（5/19/2020） |
