邓丽君也有唱错的时候

雨斤

小时候，语文老师教过我一个口诀：“己开、已半、巳封严”，十分形象，好记好懂。此三字，形相近，意相远，音不同。

己：读ji，自身的意思。例如，自己，己方。

已：读yi，完结，过去的意思。例如，已经，情不自已。

巳：读si，十二地支之一，大约指中午前2小时。本义是胎儿，也可能是一种求子之祭，后来引申指子嗣，借作十二地支的第六位。

台湾知名音乐人李达涛先生，曾写过一首歌《奈何》。后来被邓小姐演绎的红遍海峡两岸，大江南北。

这首歌的歌词里，引用了一句北宋李之仪的诗《卜算子》：“问此情何时已 ”。当然，他改了一个字。很明显，此处应是那个半开的“已”字，意思是何时才能停止，才能终结。

洒家的拙文曾侃过一回李之仪的诗：·想起了李之仪。

可是，就是这么简单明了的一个字，却被邓小姐多次唱错成了全开的“己”字。如果你到YouTube去搜搜“邓丽君 奈何”，她的几十个视频里面几乎全部唱的是“己”字ji音。（见下）

注意：人家打字幕的人，字打的是对的，是她唱错了。

多年以后，也许是有人指出谬误，也许是邓小姐自己发现的，她终于改过来了。下面这个视频是1983年她在香港演唱会的实况录像:

可见，巨星如邓丽君般，也有唱错的时候。

说句题外话，这位李达涛先生，曾自认是北宋李之仪的第三十二世孙。不愧为情种的后代，您瞧人家这歌词写的。难怪老话说：“龙生龙，凤生凤，情种生来会吟诵。”李之仪是老情种一枚，李达涛是小情种一个！老情种生出小情种， 啊 哈哈哈哈。。。

海外独家原创，版权所有。未经作者同意，请勿转载。