设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
邓丽君也有的时候 2020-09-03 09:00:25

邓丽君也有唱错的时候

雨斤

小时候,语文老师教过我一个口诀:“己开、已半、巳封严”,十分形象,好记好懂。此三字,形相近,意相远,音不同。

己:读ji,自身的意思。例如,自己,己方。

已:读yi,完结,过去的意思。例如,已经,情不自已。

巳:读si,十二地支之一,大约指中午前2小时。本义是胎儿,也可能是一种求子之祭,后来引申指子嗣,借作十二地支的第六位。

台湾知名音乐人李达涛先生,曾写过一首歌《奈何》。后来被邓小姐演绎的红遍海峡两岸,大江南北。

这首歌的歌词里,引用了一句北宋李之仪的诗《卜算子》:“问此情何时已 ”。当然,他改了一个字。很明显,此处应是那个半开的“已”字,意思是何时才能停止,才能终结。

洒家的拙文曾侃过一回李之仪的诗:·想起了李之仪

可是,就是这么简单明了的一个字,却被邓小姐多次唱错成了全开的“己”字。如果你到YouTube去搜搜“邓丽君 奈何”,她的几十个视频里面几乎全部唱的是“己”字ji音。(见下)

注意:人家打字幕的人,字打的是对的,是她唱错了。

多年以后,也许是有人指出谬误,也许是邓小姐自己发现的,她终于改过来了。下面这个视频是1983年她在香港演唱会的实况录像:

可见,巨星如邓丽君般,也有唱错的时候。

说句题外话,这位李达涛先生,曾自认是北宋李之仪的第三十二世孙。不愧为情种的后代,您瞧人家这歌词写的。难怪老话说:“龙生龙,凤生凤,情种生来会吟诵。”李之仪是老情种一枚,李达涛是小情种一个!老情种生出小情种, 啊 哈哈哈哈。。。


海外独家原创,版权所有。未经作者同意,请勿转载。

浏览(14525) (4) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:小百合 留言时间:2020-09-04 12:09:52

台湾与大陆有一个字的念法完全不同。和(大陆发音河水的河),(台湾发音是汉子的汉)。


回复 | 0
作者:泰坦尼克 留言时间:2020-09-03 16:53:50

徘徊在台湾,很多人念成回字,是有依据的。因此字本就有两种念法


回复 | 0
作者:雨斤 回复 liucarl 留言时间:2020-09-03 14:11:38

呵呵,您好现象对邓小姐有些怨恨?

回复 | 1
作者:liucarl 留言时间:2020-09-03 12:32:07

邓连中学都没有念完,辍学出来混社会的。


徘徊,经常唱成排回。也没啥奇怪。人长得美,歌唱得好的,经常没有大脑,不然能死得那么莫名其妙吗?老天也是很公平的。


回复 | 0
作者:雨斤 回复 一冰 留言时间:2020-09-03 11:54:33

问好一冰老朋友!


是的,你说的这个现象确实存在。


问题是,就算歌手年轻,没念几天书,文化程度不高。她身边那么多的高人在指点,什么音乐总监,艺术指导,经纪人,公关师,难道光拿钱,不干事?

回复 | 0
作者:一冰 留言时间:2020-09-03 11:25:05

台湾有不少歌星很小就出社会卖唱,几乎都是因为家贫,因此没受几年教育,后来又忙着挣钱没时间学习,或者本性也不爱知识,因此在歌唱中错别字不少,例如徘徊huai念成徘回,不一而足,一般带过就是。

可是让我印象很深的是徐志摩那首经典的《再别康桥》,那么短短一首诗,竟然被芝麻龙眼唱错三处,实在不可饶恕,一群半文盲,倒是查查字典呀。

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.