鄧麗君也有唱錯的時候

雨斤

小時候，語文老師教過我一個口訣：“己開、已半、巳封嚴”，十分形象，好記好懂。此三字，形相近，意相遠，音不同。

己：讀ji，自身的意思。例如，自己，己方。

已：讀yi，完結，過去的意思。例如，已經，情不自已。

巳：讀si，十二地支之一，大約指中午前2小時。本義是胎兒，也可能是一種求子之祭，後來引申指子嗣，借作十二地支的第六位。

台灣知名音樂人李達濤先生，曾寫過一首歌《奈何》。後來被鄧小姐演繹的紅遍海峽兩岸，大江南北。

這首歌的歌詞裡，引用了一句北宋李之儀的詩《卜算子》：“問此情何時已 ”。當然，他改了一個字。很明顯，此處應是那個半開的“已”字，意思是何時才能停止，才能終結。

洒家的拙文曾侃過一回李之儀的詩：·想起了李之儀。

可是，就是這麼簡單明了的一個字，卻被鄧小姐多次唱錯成了全開的“己”字。如果你到YouTube去搜搜“鄧麗君 奈何”，她的幾十個視頻裡面幾乎全部唱的是“己”字ji音。（見下）

注意：人家打字幕的人，字打的是對的，是她唱錯了。

多年以後，也許是有人指出謬誤，也許是鄧小姐自己發現的，她終於改過來了。下面這個視頻是1983年她在香港演唱會的實況錄像:

可見，巨星如鄧麗君般，也有唱錯的時候。

說句題外話，這位李達濤先生，曾自認是北宋李之儀的第三十二世孫。不愧為情種的後代，您瞧人家這歌詞寫的。難怪老話說：“龍生龍，鳳生鳳，情種生來會吟誦。”李之儀是老情種一枚，李達濤是小情種一個！老情種生出小情種， 啊 哈哈哈哈。。。

海外獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。