老曹这句话是何意啊？

雨斤

前文(·题帕三绝里的音韵学)侃过《题帕三绝》里的一句话。

今天，再来说说《题帕三绝》里的另一句话：“湘江旧迹已模糊”是什么意思。

题帕三绝

其三

 彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。 

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

坊间一般认为，这四句绝句的大意是：手帕拂不去滴滴的相思之泪，今日的潇湘妃子已非昨日的娥皇女英；纵使窗前千竿绿竹，依旧青翠，但它们可知我为谁流泪？

这里的“彩线”，指的是宝玉送给黛玉的一对旧手帕。因为手帕是用彩色的丝线织成的，并且上面还有彩绘的画面，故而诗句里以“彩线”代指。“面上珠”，就是脸颊上的泪珠。既然“彩线难收面上珠”，那“面上珠”最终到哪里去了呢？还是擦到手帕上去了。而且，由于泪水太多，把手绢上画的潇湘竹子的画面也给弄湿，弄模糊了。

潇湘馆里长满了竹子

看官您可能要问了，你怎么知道手绢上面有绘画呢？

那您瞧接下来的这句：“窗前亦有千竿竹”。注意这个“亦”字。何谓“亦”呢？亦有，就是“也有”。换句话说，手绢上画的有“千竿竹”，黛玉住的“潇湘馆”窗前也有“千竿竹”。如果手绢上没有，那怎么能说“窗前亦有千竿竹”呢？可见，手绢上就有绘画的竹子。

最后一句，“不识香痕渍也无”就更好理解了：老曹这里是把画中的竹子拟人化了。所以，才会反问竹子：难道你不认识那是我的混合着香粉的泪水吗？由于老曹在书中，给林黛玉的绰号叫“潇湘妃子”，所以手绢上画的“湘江旧迹”，极有可能是娥皇女英哭夫的典故。

陈力在剧中客串五儿妈---柳嫂

当然了，此处的湘江旧迹，也可以是别的名胜古迹，比如，上海的老城隍庙，等等。手绢也可以换成照片之类的东西，等等。详情参见：·新题帕三绝

独家原创，版权所有。未经作者同意，请勿转载。