例说西汉官话发音

--兼谈今人对古人说话的“拟音”之法

雨斤

西汉时，成都人杨雄写了一本书《方言》。

杨雄在这本书里，用西汉当时的官话语音，也就是长安话，详细记录了汉朝各地方言的发音。

其实，杨雄的书名全称为《輶軒使者絕代語釋別國方言》，簡稱《方言》。这是我们现今已知的中国第一部记录方言的著作。

从书的全名，我们也知道，它是一部官派使者去各地对方言进行的田野采风的原始记录。

杨雄在书中严格遵循了一个原则：“有字记载其字，无字记载其音”。意思是：前者用同义字，后者为假借字，通假字，也就是“记音字”。

注意，这里记音字的“音”，就是一个汉字的西汉官话的发音，由于这个发音和该地的方言的发音相同或接近，故而取来以记之。这和现在汉语里的许多外来语的音译用字，是同一个道理。

洒家今天就来用一个例子，来说明一下今人对古人说话的“拟音”之法。

比如，共产党的“党”字，在西汉时读什么音呢？

如下图，杨雄在卷一的第一页说：“党，晓，哲，知也。楚谓之党，或曰晓。齐宋之间谓之哲。”

这里就出现了两个记音字：党，哲。

我们看，这两个字，都没有知晓的意思， 所以不是同义字。根据“有字记载其字，无字记载其音”的原则，那就只能是记音字了。记的是什么音呢？当然是西汉时长安官话的“党”的读音，和“哲”字的读音。

原来，“党”字在西汉时的读音，不是今天的dang,而是dong,也就是“懂”字。而“哲”字，在西汉时，不读zhe,而读成te4（四声）,再后来的che,也就是“徹”。我们今天说的“大彻大悟”，就是豁然开朗，懂得了，明白了的意思。

所以，《方言》卷一里的这句话，翻译成今天的白话，意思是：懂，晓，徹，知道的意思。南方（楚国一带）说成懂，或者说成晓得。而在山东河南一带（齐宋之间）则说成徹。

台湾闽南话，现在还把“当（當）选”念成“冻蒜”，就是因为闽南语里至今还保留了西汉时“党（黨）”字的发音。详情参见前文：

顺带提一句，杨雄才华横溢，文章盖世。但，王莽篡汉时，他不顾廉耻，屈膝投靠。为王莽登基摇旗呐喊，为后世文人所不齿！

93版的《三国演义》里有一场戏，舌战群儒，拍的很精彩。诸葛亮在驳斥薛宗薛敬文时，就提到了杨雄。

版权所有，未经作者同意，请勿转载。