清明不是杜牧寫的 雨斤 今天清明節。 每逢清明節，人們自然會想起唐人杜牧的那首千古吟誦的《清明》： 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。 借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
然而，坊間和學術界有人認為，這首家喻戶曉的《清明》極有可能不是杜牧寫的。 其一，《全唐詩》裡沒有收錄這首詩。 《全唐詩》是康熙四十四年（1705年），由當時全國最著名的大學者十餘人奉敕編校的。總共收錄唐詩48900餘首，凡作者2200餘人。全書共計900卷，光是目錄就有12卷之多。 可是，這部號稱史上最全的《全唐詩》裡沒有杜牧的這首《清明》。 順帶說一句，當年奉旨刊刻、印刷、發行《全唐詩》的不是別人，正是老曹的祖父---曹寅。 其二，唐朝人編篡的杜牧文集裡，也沒有這首詩。 杜牧，字牧之，號樊川居士。他與李商隱並稱“小李杜”。杜牧死後，其詩文的最早結集《樊川文集》，是由他的外甥裴延翰完成的。《樊川文集》總計20卷，收錄杜牧的詩賦共450首。這在《新唐書·藝文志》裡有明確的記載。但是，《樊川文集》之中，卻沒有這首《清明》詩。 其三，到了北宋時期，出現了各種搜羅《樊川文集》以外的杜牧遺詩而編成的《樊川別集》、《樊川續別集》、《樊川外集》，等等。當然，在這些北宋文人們編輯的杜牧文集中，由於編輯者甄別不嚴，混入了大量李白、王建、許渾等人的詩作。 即便如此，《樊川別集》、《樊川續別集》、《樊川外集》之中，也沒有這首《清明》。 其四，據考證，這“四句詩”歷史上第一次出現，是在南宋末年、元朝初年的無名氏類書《錦繡萬花谷後集》卷二十六。當時，這四句詩的標題不叫《清明》，而叫《杏花村》。另外，該書收錄的這四句詩，並沒有註明作者名，僅稱“唐詩”。它第一次掛上杜牧之名，並改題為《清明》，是南宋末年劉克莊編集的《分門纂類唐宋時賢千家詩選》。 其五，還有人指出，清明掃墓祭祖的習俗，在唐代時並未流行。清明節的盛行，始於宋代。因此看來，這首詩不僅可能不是杜牧所寫，還很可能作於宋代，而不是唐代。 哎，不管是誰寫的，詩確實是好詩啊！ 附《清明》英譯（By 洒家）： · Requiem Day 版權所有。未經作者允許，請勿轉載。 |
