日本汽車裡的音韻學 雨斤 說到日本汽車，人們自然想起 Toyota 和 Honda。日文書寫是豊田和本田，讀音為とよた和ほんだ。 那麼，日文里同一個當用漢字“田”，為什麼一個讀ta,一個讀da呢？ 日本人自己的解釋說，這是因為跟在ん（讀音接近英文的n）後面的清音發生了“濁化”現象。至於為什麼跟在ん後面的清音要濁化，日本人的解釋是：濁化以後，發音時口腔的位置更自然更容易一些。 其實不然也。 
首先，在ん後面發清音，口腔的位置也很自然，也很容易。不信，你自己試試發一下：Honta。 其次，在豐田汽車初期，它的英文拼音是拼成Toyoda的，後來才改成了Toyota。 據傳，豐田汽車的創始人豐田的姓氏，並不是とよた(Toyota)。原來他的姓氏是とよだ(Toyoda)。 可是，有算命先生建議，由於とよだ的筆畫是十畫，在命名學上看不太吉利。因此，他把濁音だ的兩點去掉，變成とよた，一共八劃，大吉大利。 
這個說法不無道理。日本現今當紅的棒球明星豐田清（とよだきよし，Kiyoshi Toyoda），他的姓氏就是Toyoda，而不是Toyota： https://www.google.com/search?q=%E8%B1%90%E7%94%B0%E6%B8%85&rlz=1C1GCEV_en&oq=%E8%B1%90%E7%94%B0%E6%B8%85&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8 注意，Toyoda裡面可沒有ん。很顯然，這就用“濁化”說來解釋是說不通的。 事實上，日文里的這個當用漢字“田”字，既可以讀作da，也可以讀作ta。所以，豐田汽車創始人才可以選擇去掉だ的兩點，變成た。 眾所周知，日語裡當用漢字的讀音，源於上古漢語的讀音。音韻學的研究表明，上古漢語裡的田字，就是既可讀作tian，也可讀作dian。 為什麼一個字會有兩個讀音呢？這裡根本的原因，仍然是音韻學裡的“同位輔音轉換”現象。詳情參見拙文：·這四個字的讀音很奇怪 直至今日，漢語裡的“田”字和用“田”字作表音偏旁部首的字，輔音的發音還有兩種{d,t}。d和t這兩個同位輔音互換的例子，在漢語裡有很多。例如， 田，甸，佃，鈿，沺 旦，但，擔，袒，坦 屯，頓，噸，燉，鈍，囤，魨，飩 我們知道，日文的起源很晚。直到中國的南北朝時期，日本島上，還沒有出現任何形式的土著文字。也就是說，島上的人只有語言，沒有自己的文字。日文的平假名，片假名和萬葉假名三者之間，以萬葉假名出現最早。而所謂的萬葉假名，其實即是漢字。只不過萬葉假名里的漢字，不是用其意，而是用其音。也就是借用漢字的音讀來表記古代日本語音節的文字。簡單地說，萬葉假名就是直接用漢字作為假名。 在漢字剛傳入日本時，假名尚未出現。日本人選用數十個漢字來表音，這就是萬葉假名。而後，他們又對這些表音漢字作了簡化，以區別於表意漢字，就形成了今天的平假名和片假名。《萬葉集》（成書晚於759年）是使用萬葉假名最有名的例子。 日本歷史上最早出現萬葉假名的考古證據，是1968年出土的稻荷山古墓鐵劍。據估計，該劍大約製成於公元471年或531年。而此時，書聖王羲之已經死了快兩百年了，中國已經是南北朝的末尾期，馬上就要進入隋朝了。（王羲之303—361年。隋朝581-618年。） 後記 野史有傳，西晉太康年間，漢獻帝劉協的玄孫劉阿知，舉家逃亡到了日本。是為日本的原田氏、高橋氏之始祖也。這裡的原田氏里的“田”字，在日文里既可以讀作ta，也可以讀作da：原田（はらた、はらだ、はるだ）。 你看，這裡就沒有那個引起所謂“濁化”的ん什麼事兒。所以，就無法用濁化來解釋啦。 原田氏（はらた、はらだ、はるだ）的第三種讀法裡，包含了漢語“劉”字的讀音。 至於高橋氏（たかはし），日文發音：Takahashi的後半部讀音，就是漢語的“阿知”。 哈哈哈，這和太史公的後人改姓同、馮有一拼！ 獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。 |
