北德的春天
雨斤 驚蟄日一過，換了夏時制。北德的春天，伴隨着新冠的蔓延，也悄然而至。 春的氣息是鮮恬的，可是心情卻輕鬆不起來。即使綻放的山梨花，也無法掃去心頭的鬱悶。 昨夜的睡眠不是很好。輾轉反側之間，忽然想起了詩經里的這首“秦地的晨風”。 《詩經·國風·秦風·晨風》 鴥彼晨風，郁彼北林。 未見君子，憂心欽欽。 如何如何，忘我實多！
山有苞櫟，隰有六駁。 未見君子，憂心靡樂。 如何如何，忘我實多！
山有苞棣，隰有樹檖。 未見君子，憂心如醉。 如何如何，忘我實多！ 
陰雲密布下的山梨花
晨風，是一種鳥的名字。古稱鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。上體深藍褐色，下體白色，一般帶有暗色條紋。棲息於接近林地的開闊原野，捕食小鳥和大型昆蟲。 鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。 郁：鬱鬱蔥蔥，形容茂密。 欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》有：“憂而不忘之貌。” 苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。 隰（xí）：低洼濕地。 六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。 靡樂：不樂，靡，同非。 棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。 檖（suì）：山梨。 樹：形容檖樹直立的樣子。 翻譯成白話，全詩的大意為： 鸇鳥飛行急匆匆，飛入北面茂林中。 心上人兒未望見，憂心忡忡情難平。 怎麼辦呀怎麼辦？你竟把我忘乾淨！
山坡櫟樹生叢叢，窪地梓榆斑褐褐。 意中人兒未瞧見，憂心忡忡難快樂。 怎麼辦呀怎麼辦？你把我忘的實在多！
坡上長滿紅唐棣，谷底挺立白山梨。 夢中人兒未盼着，憂心忡忡似醉迷。 怎麼辦呀怎麼辦？你已把我全忘記！ 啊，詩經里詩句的美，不是一般的美！美啊，美… … 老曹的筆法也很妙，妙啊妙！嗚呼 嗚嗚嗚…… 圖文均為雨斤獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。
|
