设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  雨斤的博客
  饭饱生余事时常发呆立钩无饵三尺悬过直伤人,酒酣发癫狂偶尔抽风渭水有岸一愚顽太真伤己。
网络日志正文
A Farewell to Mr. Du 2020-03-05 10:51:19

A Farewell to Mr. Du

By Wang Bo

        I'm so sad to see you're leaving

        for the five river area amongst the far away mist and dust

        While I still remain here in the capital city 

        surrounded by all the walls and posts

        Adding to the sad feeling is the fact that 

        we are both already being away from our hometowns

        But knowing that somewhere out there lives a friend like you 

        comforts my heart and soul

        The long distance of separation is nothing to us

        cuz we are spiritually bonded so closely 

        which feels just like you are living next door

        So let's be upbeat 

        and hold off bursting into tears like a teenager

        at the final parting moment

                            (雨斤 译)

1501255483699097.jpg

·挥泪送别好兄弟

雨斤英译,海外原创,版权所有。未经作者同意,请勿转载!

.

浏览(268) (0) 评论(0)
发表评论
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.