谭咏麟的歌词为什么有两版？

雨斤

洒家是个谭粉。

谭粉们很早就注意到一个现象，谭校长的许多歌都有两版：国语版和粤语版。

这个很好理解：粤语版是给香港和广东一带的歌迷听的；而国语版则是为了方便在大陆内地流行。因为，广东话对内地人，尤其北方人，简直就是一门外语。

很长时间里，令我难以理解的是第二个现象：谭校长许多歌的国语版和粤语版，歌词完全不同。比如，水中花，卡拉永远OK，还有下面的这首爱在深秋（这歌的词写得好，我很喜欢它）。不信，你去网上搜搜看。

这是为什么呢？

近日，因胡侃音韵学的事儿，洒家才对此忽然有了一个答案：因为合辙押韵。

您想啊，这些歌的曲调都是相同的。而粤语和普通话的发音大相径庭，特别是每句的尾字。而这个就牵扯到抑扬顿挫，合辙押韵的问题。

句尾通常有长长的拖音。入声字和平声字，开口音和闭口音，在相同的旋律里，唱起来就很不相同。所以，国语版和粤语版的歌词，就必须加以更改和调整。有时候，干脆另起炉灶，写全新的歌词，来解决合辙押韵的问题。

当然，他也有歌的国语版和粤语版，是相同的歌词。那是因为，碰巧这些歌的歌词句尾的字，在粤语和普通话里的发音，至少在合辙押韵方面，接近或相同。自然也就没有另起炉灶的必要了。

列位看官，您觉得呢？

版权所有，未经作者同意，请勿转载。