圣经里的希尼在哪里？

雨斤

《旧约·以赛亚书》钦定英译本（Authorized Version）原文如下：

Isaiah 49:12 - 

“Behold, these shall come from afar–and, behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim (China).”

1970年出版的新英语本（The New English Bible 1970）是以上钦定本的修订本，其中的地名“Sinim”改成了“Syene”。

Isaiah 49:12 - 

“Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”

注意，在1919年的汉译蝴蝶本里，“the land of Syene”被翻译成了“秦国”。而在西方，学界有的人认为，“Syene”是埃及的西奈半岛。

联合圣公会（United Bible Societies）的英译本《圣经》(Holy Bible)里的这一节原文如下：

Isaiah 49:12 -

“My people will come from far away, from the north and the west, and from Aswan in the south.”

但在联合圣公会这版的汉译本里，地名“Aswan”则不被采用，而是仍旧按照“Sinim”的发音来翻译，作“希尼”：“我的子民会从远方来，从西，从北，又从南方的希尼来。”

很显然，汉译本的作者是个有学问的音韵学专家。

上古汉语的“西”，音/san/，西膜读作/san ma/，这正是希伯来语和英语里“Sinim”的来源。西膜，其地不在埃及，而在遥远的东方的昆仑之地。也就是今天中国的新疆天池一带。

您可能要问，为什么说西膜就是今天中国的新疆天池一带呢？这个是音韵学的一大课题，说来话长，且听下回分解。

顺带说一句，犹太人有一个很常见的姓氏，Simon。其实就是“西膜”的意思。所以，西蒙这个氏族最初的居住地也在天池一带。

版权所有，未经作者同意，请勿转载。

后记

声明一下，本人不信洋教。但尊祖愿，礼佛。767 - 13 - 0