Requiem Day

By M. Du

Oftentimes Requiem Day falls 

on a cold rainy day each year

which adds onto the miseries 

of those gloomy-looking passersby on the road 

who just visited their ancestors' graveyard

Watching all these sad faces

makes me wanted to have a drink to relieve myself

But only was pointed toward a remote village 

under the apricot trees in bloomsom 

by a shepherd boy

when I asked for directions

（雨斤 譯）

版權所有。未經作者允許，請勿轉載。

譯後記

意境，意境。

意境是詩之魂。

寫詩要的是意境，譯詩要的也是意境。

不管你直譯也好，意譯也罷，糟蹋了原詩的意境，一切都白搭！

啊，哈、哈、哈、哈。

譯後記的後記

那麼，到底什麼是意境？

這個麼，說起來容易，做起來難。吹起來容易，解釋起來難！

這麼給您說吧：洒家我琢磨了半晌，只得到兩個字。

意境，就是“氛圍”！或者說，氣氛的渲染。

你的，明白？