虞美人

抑鬱

春花秋月何時了，

往事知多少。

小樓昨夜又東風，

故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，

只是朱顏改。

問君能有幾多愁，

恰似一江春水向東流。

有人統計過，中國歷史上總共有422位君主皇帝。真正稱職的皇帝，大概一半都不到。

其中有兩個人，雖然不是稱職的皇帝，卻是超級大文豪。一個是宋徽宗趙佶，另一個就是上面這位抑鬱（李煜）。這也怨不得他。擱誰，誰抑鬱。

Lady beauty Yu

by Suffering depression

Very few reflections left 

in my mind

when Spring flowers withered in the Fall

How can I even bear the image 

of my lost kingdom 

under the glaring moonlight

not to mention that eastward wind 

blowing all night again

For sure those palace walls should still stand 

with their original decorations

only under someone else's control of course

So what are your concerns and worries you ask

well plenty still I would say

just like the Yangtze river's continuously flowing water 

pouring into the sea 

嚴復說要信達雅。洒家這既不達，也不雅。至於信不信，萍你看呢？

171-1-5