你深藍色的衣領 雨斤 《詩經·國風·鄭風·子衿》 青青子衿，悠悠我心。 縱我不往，子寧不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。 縱我不往，子寧不來。
挑兮達兮，在城闕兮。 一日不見，如三月兮。 子，在古漢語裡，指年輕的女子（日文里，直到今天還給女孩取名為各種“子”）。衿，音今，就是衣服的領子。嗣，繼續，給予的意思。寧，難道。青青，是一種介於藍色和黑色之間的深藍色。（青出於藍勝於藍，京劇里的“青衣”，就是黑衣。）佩，在此指女子的首飾，比如耳墜一類的東西。挑，是個通假字，通眺字。達，觀望。 歷代詩家對此詩的詮釋有很多種。有人認為是戀人之間的思念；有人認為是禮樂衛道士對頹廢的世風的反諷；還有人認為是老師家長對逃學的孩童的訓斥和勸諭。 
洒家認為，此詩表達的是戀人之間的思念。翻譯成今天的白話，大意如下：
你深藍色的衣領，是我傾心的嚮往。 即使我不去找你，你怎麼可以不捎個口信呢！
你漂亮的耳墜，是我思念的所系。 即使我不去找你，你怎麼也不來找我呢！
我在城門樓上，踮起腳尖兒，手搭起涼棚，伸長了脖子張望着你。 才一天不見，感覺就像已經三個月了一樣。
孔子曾言：“《詩》三百，一言以蔽之，曰‘思無邪’。”思無邪，就是不虛偽。世間的文學有千萬種，唯有詩經里的詩歌最純真，也最誠實。它充滿了詩人像孩童般天真的想象，卻從來也沒有一行虛偽的謊言。 三國時，曹操引軍南下，揮師赤壁、飲馬長江，寫下了他的千古名篇《短歌行》：“青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今”。曹操在此借用詩經里戀人之間對心上人的相互思念，來比喻自己“思賢若渴”的胸襟和情懷。 今天，曹操的名聲似乎不大好。認為他篡漢。至少認為他僅僅是一介武夫。事實上，曹操比我們想象中要文雅很多。 有文化的人，譬如曹操，即使要隱晦的表達自己的私情，也能引經據典，弄的很有檔次。不像有的人，譬如那位鮑老兄，只會哇哩哇啦的，太過直白，既粗魯又怪嚇人的。尤其像詩經里的這些句子，和洒家的譯文，你一定要仔仔細細，一字一句的好好品味它！ 獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。 213-1-2（3/12/2020）
魯迅在《阿Q正傳》裡，有一段十分幽默的描述：阿Q心血來潮，跑到廚房裡和張媽套近乎。沒說幾句話，阿Q一激動，撲通一聲跪在張媽面前，說：“張媽，我要和你睏覺，我要和你睏覺！”結果，把人家張媽嚇得魂飛魄散，哭着嚷着沖了出去。然後趙秀才操着大竹槓，劈頭蓋臉地把阿Q揍了一頓。其時，張媽還不斷回頭，流連顧盼，深情的偷看阿貴的樣子。 |
