梨花頌里的一個字
雨斤 4762-5-14 10-18
洒家這幾天迷上了京劇《大唐貴妃》裡的這段唱。前文（·梨花頌完整版）在此。 這段唱，詞寫的好，曲作的妙。 詞的字裡行間，歌頌李、楊的千古不朽的愛情，情真意切，美輪美奐。 令洒家最最佩服的，是楊乃林作的曲。把京劇“二黃四平調”的拖腔之美，巧妙的融入了西洋歌劇和歌曲流行音樂的味道，實在是難得的很，妙不可言。 這段的後半段里的女聲部分，不太好唱。主要是前半段經常演出，喜歡的人也多，網上唱的人很多。網上好像還沒有聽到過業餘歌手唱後半段的例子。真心希望有人來唱後半段。 
楊玉環（唱） 切莫道佳期如夢難覓尋 我分明見你飄飄欲仙展彩屏 切莫道雲海迢迢星河遠 我盼相逢金風玉露繞祥雲 喜愛之餘，忽然覺得翁先生的一個用字，似乎有值得商榷之處。見上劃線處。 從語義上講，且莫的意思是：千萬不要，請別這樣。 例如，宋梅堯臣《達觀禪師歸隱靜寺古律》之二：“且莫似杯渡，滄波無去蹤。” 切莫的語義是：務必不要，不可以這樣。 例如，南唐馮延巳《應天長》詞：“同心牢記取，切莫等閒相許。” 再比如：“酒後切莫開車，以免發生危險。” 從語氣上講，且莫是規勸、建議的口吻，切莫是命令、訓誡的語氣。 因此，洒家覺得，此處李、楊二人互訴相思，款款深情，應該用“且莫”更好些。 但是，遍查網上，翁先生的原文用的是“切莫”。 海外獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。
|
