圣经中文翻译的文学性刍议

余金彪

《圣经》都是神所默示的，是上帝的话语，用奥古斯丁的话说是“从上帝之心灵中”流淌出来的，具崇高神学性的严肃严谨，阅读时要怀虔诚和敬畏心。“言之无文，行之不远”。《圣经》同时有惊人的文学价值，当之无愧为“圣经教育文学”，直击欣赏赞美之心，活跃圣灵引领。《圣经》作者们的文学意识证据显明：“传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。传道者专心寻求可心悦的言语，是凭正直写的诚实话。”（《传道书》12：9-10）“动之以情，晓之以理”，通情而达理，更好加深信徒与上帝的沟通联系。

遗憾的是，华文世界的我们，极少数人有机会鉴赏原始文本的魅力。拘于语言障碍，只能从翻译中窥见风貌。最有代表的中文和合本自一九一九年初版以来，为普世华人教会奠定坚实的合一基础，值得称颂感恩。一百多年后，随着时代变迁和白话文基础的坚实，在保持先辈的丰硕成果同时，有必要就翻译的语言风格和文学特性进一步丰满，与时俱进。

晚生不侪，仅就最近研读“四福音书”的片段札记，管窥和合本翻译的文学性。一孔之见，贻笑大方。

福音书中，《约翰福音》文学性最强。开篇气势磅礴，起承转合流畅，细节生动感人，修辞丰富贴切，把一个神性充实，人性丰满的基督形象活灵活现呈现眼前，读来爱不失卷。和合本的传神译文的优点不多赘述。这里就其中的瑕疵，以13：18-38为例，简略一窥文学性的缺憾。

细节是文学的生命。细节的真实和生动让《约翰福音》散发出最感人魅力。

13：18耶稣引用诗篇41：9“同我吃饭的人，用脚踢我。”直译有些费解，且不准确。对照和合本两处翻译，意思有细微区别，可能为两位译者翻译，通稿时没有统一。英文“He who shared my bread, has lifted up his heel against me.” 诗篇里翻译“吃过我饭的，也用脚踢我。”描述大卫对朋友背叛的痛心。“share”一词多义，“吃过我饭”比“同我吃饭”更生动贴切。而”lifted up his heel”不能简单以为脚踢，首先“heel”本不是脚，是后跟。联想基督进圣城骑驴驹的细节，这是极其生动的比喻，不是人踢人。如果意译，可以是“吃我的草，却踢我的人。”这对当时以驴代步的时代，人们更能体味这淋漓尽致表达被背叛的感情。用现代国内流行句子：“吃我的饭，却砸我的锅。”

另一个细节的翻译，也值得探究。《约翰福音》13：26”It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” 翻译“我蘸一点饼给谁，就是谁。”那时门徒一片惊慌，人人要撇清，急于寻找答案。达芬奇的画作精准表现这一场景。《路加福音》忽略这一细节，《马太福音》26：23同一细节描述为“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我”。《马可福音》14：20有类似翻译，但”dips bread into the bowl with me” 仍译为“蘸手”，让人云里雾里。很显然，按饮食习惯，这里不应该是“蘸手”，而是蘸盘中酱料，《约翰福音》翻译更贴切。基督没有明示犹大的背叛，保全他最后的面子，并用象征自己躯体的面饼，蘸酱递给犹大享用，既显示仁宅之心，给犹大最后忏悔机会，又一石二鸟，暗示给急切探询的弟子一些信息，把耶稣的神情描绘栩栩如生。这比其他福音书里直接昭示犹大叛变的细节更加细腻真切。

预言彼得不认主一段的描写，《约翰福音》更为跌宕起伏，充分显示耶稣的神性和对弟子的挑战。彼得信誓旦旦要随主而去，不惜生命。耶稣一个反诘，心灵叩问；然后一针见血点出：“you will disown me three times!” 《路加福音》22：60是以回忆的方式表达这细节，其他二福音大同小异，除了明确鸡叫两声。四福音都译成“你要三次不认我。”百年前的白话文“要”字有多义，现在显然会引起歧义，初读以为耶稣为保护彼得，要他不认主。这就掩盖了耶稣的预言。明确的翻译应是“你会”或“你将会”，文字更精准。这是贯穿《约翰福音》后半段的一条主线，作者浓墨重彩把彼得的信誓，软弱，悔恨，重新坚强，结尾的爱主三问，把彼得的心灵彻底洗涤，“你跟从我吧！”这是主对经受考验过的门徒的召唤。主有时会量给我们一些黑暗的环境，容许我们经历一些挫折，跌倒，使我们能认识自己，叫我们不敢再靠自己，而完全依靠祂（林后-9）

此类例证在中文翻译中随处可见，值得重视。《圣经》的文学性已有共识，宗教改革中的《圣经》注释家和文艺复兴诗人承认：《圣经》文体多样，多有比喻和诗歌特征，非常依赖于象征手法。其文学阐释与宗教信念（神圣书卷）紧密结合，从而流传甚广，生生不息。中文译本在忠于宗教信念的同时，

更加忠实反映其文学性，让华文世界的信徒更好接受这“伟大的艺术编码”（英国诗人威廉-布莱克语）。

文学性强的译文更能帮助仔细透彻理解经文，激发圣灵的指引，调动情感的动能，情动于衷，理达于心，信如磐石，从而付诸行为，重塑生活，改变人生。