我和我家先生都是北京人，北京人管腐乳叫酱豆腐。平时我们不太常去中国店，因为一般来讲离我家较远，而且那里停车都不太容易，车位都小，他实在不愿爱车在这种拥挤的地方受委屈。所以很多时候都是costco加safeway将就，直到实在得买点中国店特有的调料才跑一趟。好在他不是中国胃，有食物填饱有时也就满足了，所以从快餐店学来的土洋结合的green salad, pizza, pasta, chicken teriyaki，salmon teriyaki  …  常常混做晚饭上桌。

前几天的周末，先生大人心情大好，主动offer陪我去中国店买菜。路上真的是感动不已，可是进去没几分钟就开始催说，都买完了吧，当然我也希望快点，可是谁在grocery店5分钟可以搞定呀，更何况也不是常来，只好说，还没呢。他问我还需要什么，我随口说想买一瓶酱豆腐，可总找不着。他于是他自告奋勇说，我帮你问去。我还不甘心地在酱菜的架子附近转悠，他已经找到了一个在上货的店员去问了。那是一个个子不高精壮的男店员，我先生用中文问：“请问，酱豆腐在那里卖？”那个店员一脸的茫然，没回答。他想，不懂中文，可是他一时也反映不过来酱豆腐的英文是什么，只好对着他又说了一遍：“酱豆腐？”店员还是有点摸不到头脑，倒是回了句中文：“什么？”，我赶紧跑过去对着店员说：“腐乳”。店员松了口气，用明显的类似广东那边的口音说：“哦，在那边靠墙那排。”

我先生一付疑惑和沮丧的样子，一路不解地走过去，为什么店员不知道腐乳就是酱豆腐呢？对于北京人，也知道腐乳，只是对我们来讲那好像书面语言，平时不说，但别人说是还是懂得。

为了安慰和cheer up他，我给他描绘了一下刚才的情景，也就把他逗乐了。图画如下：一个讲话北方口音的壮硕男人（想象一下胖了20磅的葛优，我家先生和葛优一样的清凉发型，在亚洲人中非常少见）用温柔的“葛优”京腔问一个比他矮一头的貌似南方的灵巧的店员：“请问，酱豆腐在哪？”，那个店员一头雾水状。。。，然后这个“葛优”有点upset, 又说一遍：“酱豆腐？”心中说，你怎么能不知道酱豆腐呢？每个中国店一定都有呀。店员确实有点紧张：“什么？”幸好有人从中翻译：“腐乳”，店员赶紧指着远方的架子：“哦，在那边靠墙那排。”，心里也一定在说，早说就是腐乳呗，找什么酱豆腐呀。哈哈

估计从小fan葛优，从“编辑部的故事”到后来的N多贺岁片，每次都乐得不行。Check out后，我俩一路在脑海中回忆着这场景，不停地哈哈大笑走到我们的车前，别人看我俩这手提菜兜，乐不可支的样子，一定以为我俩在店里赚到大便宜了，哈哈哈