《圣经》的版本-玉舟-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




玉舟浅痕
诗是心境化入字，心境是爱在其中行，爱是神成为人，住在我心。
		https://blog.creaders.net/u/3702/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		《圣经》的版本	2011-04-14 07:28:40


	神的话只有一个版本，是永恒不更改的，但因为人欲更贴切地理解神的表述，对于当时文字（亚兰文和希腊文）的深刻发掘就成为一个途径。《圣经》的用词本是非常严谨的，但经过了不同语言的翻译，有些词汇变得单薄和狭隘，而有些又可能产生原文没有的歧义。于是《圣经》的不同版本就这样产生了。在英译本中，同时被广泛接受并使用的有KJ（King James)、NKJ (New King James)、NIV (New International Version)等，还有Gideon和 JB（Jerusalem Bible)等译本。目前的中文圣经则主要是十九世纪中由不同差会的宣教士和当时的中国信徒合力由英译本翻译而来的官话和合本，这虽然不是中文译本中最早的一个，但它是影响最大的一个。直到今日，很多信徒仍不习惯使用其它的翻译本。无论哪种语言的转译，都会为了准确传达原文的语义而规避语言的局限，这也成为翻译的难点和重点。每一种语言本身都是丰富的，但它们在表达某个含义时常常各有不同的方式，因此把握语言准确的直译和领会其中精意的意译或根据不同语境的二者糅合是每个翻译者必须的选择，在繁复巨大的《圣经》翻译中，圣灵亲自帮助和引导这一工作，感谢神，祂在历时历代兴起祂勤奋的仆人，为解开祂的话而孜孜以求。在英文及其它语种的新译本频频出现的时候，中文《圣经》也同样有一些新的译本开始流通，使我们能在译者大量的查考之后，更准确和贴近地对观神的话。然而以查考不同版本为日常灵修却不是基督徒该取的态度，我们的灵命靠神的话滋养，靠祷告得呼吸成长，如果在每天与主亲近的时间里都查考不同的译本，那就等于将自己置身于按字句分辨的心思里，往往疲累且不得益处，这样的考量总是叫新鲜的吗哪变得没有滋味，叫单纯的信心遭遇挫折，这是仇敌利用知识善恶的原则来试探我们，在我们心中播撒怀疑，我们当凭信站住，让圣灵所赐平安在我们里面做仲裁，靠圣灵的帮助读经祷告。如果人一直热心于在文字上找到信仰的依据或条件，他总不会满足；如果人敞开他的心，接受圣灵在里面所产生的清明的心思和明辨的眼光，他就跟随他的救主，路总会越走越直。

玉舟

来自: 美国(中国)

注册日期: 2010-04-14
访问总量: 406,171 次

点击查看我的个人资料

我的公告栏

谢谢驻足浏览

· 《创世记》札记（二）亚伯该隐

· 《创世记》札记（一）亚当夏娃

· 在主里有了再聚集

· 你在我的心间

· 节日里有的几行

· 感恩节 2013

· 金苹果在银网子里

【信仰如一】

· 复活节的感动

· 爱如深海

· 祢在我的生命里

· 歌唱的灵日日更新

· 祢的怜悯进来

· 祢是鉴查的主

· 没有祢的圣诞

· 等她自己情愿

【信仰如一】

· 在主里有了再聚集

· 你在我的心间

· 感恩节 2013

· 金苹果在银网子里

· 因为爱的缘故

· 祢的爱不放弃

· 感恩节 2012

【浅痕微语】

· 《创世记》札记（二）亚伯该隐

· 《创世记》札记（一）亚当夏娃

· 独一的《圣经》

· 转向神！

· 神说，圣灵与新妇说

· 两件衣服

· 属灵的糖果

· 神的花园

· 复活节的复活默想

· 《圣经》的版本

【神人永谐----《圣经》中的神与人】

· 完整的福音

· 公义的日头

· 天上来的真粮

· 新耶路撒冷

· 为教会做万有之首

· 良人属我我也属祂

· 我们在天上的父

【返照的影子】

· 凭夏日的玫瑰

· 春来的眺望

· 一种企望

· 上帝的禾场

· 首席小提琴

· 蚕的结局

【返照的影子】

· 节日里有的几行

· 在等一阵风

· 节期遥祝

· 山的盼望

· 漫漫前路

· 你幸福吗

· 西湖初夏

· 相濡以沫

· 中年对话

· 花在枝头枯萎

【日记小撷】

· 深处的渴慕：五月二日

· 深处的渴慕：五月一日

· 全人的苏醒：四月二十五日

· 全人的苏醒：四月七日

· 全人的苏醒：四月六日

· 全人的苏醒：四月四日

· 炼净的言语：三月三十日

· 炼净的言语：三月二十四日

· 炼净的言语：三月十一日

· 炼净的言语：三月二日

【诗词浅尝】

· 水调歌头中秋

· 一斛珠近日

· 柔情似水

· 读旧作有感

· 解语花归乡

· 一斛珠旧日感怀

· 捣练子冬夜

· 咏梅三首步韵

· 咏四季和潇湘游子韵限香章光

· 蝶恋花秋感

【友情交流】

· 临江仙题《恰河晨曲》

· 樱花落去

· 赏樱的别样情怀

· 提曹红摄影作品《樱花扣》

· 提曹红摄影作品

· 今年中秋 2010

· 认识你们真好2009

【也谈生活】

· Have a Magic Day!

· 我们的眼光再看奥运

· 鬼节谈鬼

· 旅游的畅想

· 购物的断想

【微小说】

· 再见之时

【密室收藏】

2014-05-18 - 2014-05-18

2014-04-06 - 2014-04-06

2014-01-02 - 2014-01-05

2013-12-23 - 2013-12-23

2013-11-25 - 2013-11-25

2013-10-27 - 2013-10-31

2013-08-31 - 2013-08-31

2013-07-04 - 2013-07-04

2013-06-03 - 2013-06-03

2013-04-28 - 2013-04-28

2013-03-08 - 2013-03-25

2013-01-09 - 2013-01-09

2012-12-21 - 2012-12-21

2012-11-06 - 2012-11-29

2012-10-06 - 2012-10-15

2012-09-02 - 2012-09-23

2012-08-13 - 2012-08-25

2012-07-09 - 2012-07-26

2012-06-04 - 2012-06-26

2012-05-07 - 2012-05-25

2012-04-05 - 2012-04-22

2012-03-04 - 2012-03-30

2012-02-05 - 2012-02-29

2012-01-06 - 2012-01-30

2011-12-02 - 2011-12-30

2011-11-04 - 2011-11-30

2011-10-03 - 2011-10-31

2011-09-05 - 2011-09-30

2011-08-02 - 2011-08-31

2011-07-29 - 2011-07-31

2011-05-02 - 2011-05-25

2011-04-01 - 2011-04-28

2011-03-01 - 2011-03-30

2011-02-01 - 2011-02-26

2011-01-05 - 2011-01-30

2010-12-04 - 2010-12-31

2010-11-01 - 2010-11-30

2010-10-01 - 2010-10-29

2010-09-02 - 2010-09-29

2010-08-01 - 2010-08-31

2010-07-01 - 2010-07-31

2010-06-01 - 2010-06-29

2010-05-02 - 2010-05-31

2010-04-22 - 2010-04-30

关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护

Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.