按 --

以下内容 的主体是 来自 今天“The Dark Side of The Boom” （繁荣的阴影面 ）。这是 Substack的一个英文财经类博客。觉得有些力度，略加评论发在这里。 

英文原文标题是

     China’s Trojan Fire Horse: The Economy Is Weak, the Industrial Machine Is Not

译成中文，标题是 

      中国的“特洛伊火马”：经济虽疲软，工业机器却依然强劲。

英文原文在 Substack 可以读到 （许订阅很便宜）。 作者是一位加拿大的以前大型投行的职业投资管理者 大概已经退休，写博客做咨询为乐。 英文原文很长，仅仅把他的 AI 小结的几点 机器翻译后发在下面。比较懒惰，但是感觉 机器翻译 基本达意。

我是不可能写出类似的东西，所以从来是读别人的东西来观察思考。以下“浓缩”的几点，拿来共享。

===

      问题 - 中国的房地产低迷，消费者低迷，年轻人失业率，退休人员公积金都是问题 ，但是是否会如某系恨恨的万维博主讲的，离“垮台越来越近”？ 

     以下是 Dark Side of Bloom 的看法小结，

1）从表面上看，中国经济并不像正处于宏观危机边缘的样子。更关键的问题在于，国内需求的疲软与极其强大的工业及出口引擎并存。（注意 - “并存”）

2）

电气化日益成为一项兼顾能源安全与产业发展的战略。（一石二鸟，似有前瞻）。中国在降低对进口碳氢化合物依赖的同时，也让其他国家在电动汽车、电池、太阳能设备及供应链方面变得更加依赖中国。

3）

产能过剩是全球经济传导的核心机制。中国既可以通过廉价制成品输出“反通胀”效应同时也向购买这些产品的国家输出利润空间受压、本土产业受冲击以及政治压力。

4）

对于市场而言，中国国内增长疲软已不再意味着其对全球经济的拉动作用减弱。如今，这一局面的影响已波及石油需求、欧洲制造业、东盟工业化进程、关税与补贴政策，乃至更广泛的通胀反应机制。