美國號稱是一個講人權的地方，但人權是給人的。美國加州是華工最集中的地方，而美國加州憲法有一部人權法案，有興趣的可以查看連接。就是這部人權法案，卻有一章專門只針對CHINESE的例外，標題就是CHINESE，在鏈接文件的15-16頁。同學們如果懂英語，應該認真讀讀這部憲法，因為這一章CHINESE，基本用各種形象語言把全體CHINESE定位為不健康的、愚蠢的、犯罪的“COOLIE”，也就不是“人”，因此不享受人權，憲法規定不允許配偶來美國、不准工作，等等。
美國加州這個不把CHINESE當人的憲法條款是什麼時候廢除的呢？不是中美作為盟國共同抗擊法西斯的二戰時期。而是在朝鮮戰爭之後。朝鮮戰爭中志願軍的 強大武力使美國人民意識到中國人民是值得尊重的“人”，美軍將士在回憶錄中寫道，原來以為CHINESE就是那種逆來順受的苦力，誰知在這麼富有侵略性， 打得他們滿山跑，太厲害了。因此他們民主地投票，廢除了加州人權法里這個不把中國人當人的條款...
 
下面是我的翻譯，請指正--請注意，下列法案在朝鮮戰爭後被加州人民投票表決加以廢除。
/////////////////////////翻譯開始//////////////////////////////////////// 第一款：中國人 1. 立法部門必須制訂所有必要的法律保護所轄縣、市、城鎮，使之不受那些是或者可能變成流浪漢、窮鬼、乞丐、罪犯以及帶有傳染病的廢物之類的外國人、或者對轄區的平安、和平構成其他威脅或危害的外國人的拖累與危害，並且對此類人等在轄區的居住加以限制，並且制定在他們拒絕遵守相關限制時對他們加以清除的方法與模式；本節的內容不限制立法部門制訂其他必要的執法或者其他法規。 2.本憲法生效後，任何本州法律下設立的公司都不得直接或者間接地以任何形式僱傭任何中國人或者蒙古人。立法部門將制訂相關法律強制實施此節。 3. 任何中國人都不得被僱傭於任何州、縣、市或者其他公共工作，除非是作為對其犯罪的懲罰。 4. 在此宣布，那些沒有資格成為美國公民的外國人的存在對這個州的福祉構成危害，立法部門將採取其權利範圍內的一切必要手段阻止他們向轄區移民。亞洲苦力是一種奴隸制，本州禁止苦力，所有苦力合同全部無效。任何進口苦力的公司，無論是在本國或者外國法律下建立，都將依法懲處。立法部門將授權下屬的縣、市清除其所轄區域內外的中國人，並將禁止中國人進入轄區。此節內容將通過相應立法強制實施。
/////////////////////////翻譯結束////////////////////////////////////////
| | 我來導讀一下，讀西方法律需要一定理科思維 |
| | 首先，這個法律的標題是《CHINESE》，由此可知是專門針對中國人的。
第一節是大綱精神，是說為了保護轄區不被人渣或者可能成為人渣的外國人危害。注意，這裡防範的不僅是已經是人渣的，還包括可能成為人渣的。如果說立法排除中國人中的流浪漢、乞丐、罪犯、傳染病之類，這也許是可以說得過去的。就像某些人錯誤理解的那樣。但加州的憲法卻是寫的“who ... may become ..."流浪漢、乞丐、罪犯、傳染病。也就是說排除的依據是：中國人也許會變成流浪漢、乞丐、罪犯、傳染病之類。也就是說，在洋人看來，即使你是中國的書香世家、甚至貴族地主，你也可能變成美國社會的人渣。這才是加州全面排除華人的邏輯基礎。因為這個“也許會變為”的“邏輯”，中國人就被不加區分地被排除了。
第二節是禁止私人企業僱傭中國人。注意，這一條沒有任何例外。不是說某些中國人可以被僱傭，而是100%禁止僱傭。
第三是禁止政府部門僱傭中國人，這一條的唯一例外是作為懲罰中國人犯罪（比如監獄勞動）。
第四是禁止更多中國人進入與清除已經進入的中國人。 |
|
