春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。

《百度》“專家”是這樣評論的：春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，醒來時只聽見窗外一片鳥鳴啁啾。回想起昨夜好像下過雨又刮過風，繽紛的落花鋪滿庭院，不知道有多少。

這是一首仄韻《五絕》，寥寥二十字，描寫了初春醒來後的景色和春意。中國人有個毛病就是吹捧古人，壓制當今。沉迷過去的輝煌，不會對未來想象。對古人的好，無限放大；對古人的錯，一言蔽之。許多人沒有仔細推敲這首想正真表達的意境，一味地吹捧、自以為然的臆想，不知道這種解釋是自相矛盾。

要理解這首詩的真正意境，就得先看一個字：第三句最後一個“聲”。這也是詩人用詞不當的一個破綻。第一，春天的雨和風，不會很大，只有在夜深人靜或者非常安靜的情況下，才能聽到風雨聲。第二，如果是詩人聽見了風雨聲，那必定是半夜時分，這樣詩人怎麼會睡得那麼香呢?直到天曉了還沒有醒來?一定沒睡好。如果像百度專家所說的那樣推想，“聲”如何落花呢?還有一個問題，詩人是在床上被鳥驚醒，還是自然醒了以後，打開窗戶才聽到鳥叫聲。如果在床上就能聽到鳥叫聲，詩人不可能睡得那麼香，以至於“不覺曉”，因為，春天的鳥起得很早。所以，詩人應該是自然醒來後，打開窗戶，才聽到了鳥叫聲，看到了滿地的落花，這才意識到，昨晚下了一場雨，自己竟然沒有感覺到，這是多麼香甜的一個春眠啊！所以說，詩人不知道，也沒聽見有“風雨聲”，只是從地上的落花，才意識到昨夜下過雨。

所以如果這個“聲”是真的，那麼這首詩應該這樣翻譯：一個春天之夜，風雨之聲叫人難以入睡。天快亮了，好不容易睡着，又被一陣鳥叫驚醒。開窗一看，園中鮮花被可惡的風雨吹落一地。

這顯然不符合題目《春眠》，因為從題目看，作者肯定是睡了一個很好的覺，一覺睡到天亮都不知道，怎麼能聽到夜裡的風雨聲呢?如果聽到風雨聲，又怎麼會睡的那麼好呢？這都是因為這個“聲”出了毛病。我認為如果把“聲”替換成“急”，全詩的意境就豁然開來。

從眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨急，花落知多少？

詩意就是：春天裡，我一夜酣睡，直到天大亮才醒來。打開窗戶，只聽見各處傳來了鳥鳴聲，又看見院中地上落滿了鮮花，這才意識到，昨晚一定是下了一場雨，把樹上的鮮花吹落一地。哎呀，這麼急的風雨我都沒有察覺到，這是一個多麼香甜的春眠啊！

其實，如果把這首《春眠》寫成一首《七言》詩，就不會有這些理解之誤。

《春眠》

美美春眠不覺曉，窗開處處聞啼鳥。想必夜來風雨急，園中花落知多少。