設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
佳名庸言  
路漫漫其修遠兮,有誰能到盡頭?人生之短暫兮,走完則無悔!命運之不濟兮,無顧則不懼!  
https://blog.creaders.net/u/440/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
數字詩 2019-05-13 18:31:15

《五絕》數字詩兩首

 

佳名己亥四月

 

其一、

 

一去二三天,如隔四五年。

六七八遍苦,報以九十甜。

 

其二、

 

一等二三年,難得四五言。

六七八歲月,夢到九十圓。

 

再看看邵雍邵康節的一首被人捧上天的《山村詠懷》:

 

一去二三里,煙村四五家。

亭台六七座,八九十枝花。

 

直譯成白話文,意思是這樣的:一口氣走了二三里地,看到炊煙裊裊、有四五戶人家的小村落。那裡有六七座亭台,還有稀稀拉拉的八九十來枝野花。

 

這裡問題就出來了,只有四五家的一個小村落,怎麼會有六七座亭台?皇宮裡也沒有這麼密集的亭台。再說了,中國哪個小山村裡有亭台樓閣?最後一句更加出奇,一個有着六七座亭台樓閣的村落里只有十來枝花,這是什麼情況?顯然,詩中用數字描述的景物是不符合實際的。

 

百度是這樣翻譯的:“一眼看去有二三里遠,薄霧籠罩着四五戶人家。村莊旁有六七座涼亭,還有許多鮮花正在綻放。”

 

瞎扯,一眼看到的四五戶人家,還是籠罩在霧裡,這麼遠,怎麼就能看見六七座亭台?難道亭台樓閣比房屋都大?霧籠罩着房屋,而亭台樓閣卻暴露在陽光下,是如此的清晰,三里以外就能看到很清楚?這個翻譯更可笑的是,三里之外,就可以看到鮮花盛開?用的是望遠鏡吧?房屋都籠罩在雲霧裡,更何況花草,也有可能是用無人機看到的。這種翻譯和理解,顯然是徹底擺脫了其中數字的作用,把它們當做是虛擬的意思。但既然用了十個數字,如果沒有實際意義,那麼這首詩也就成了一個遊戲,因為,按照詩中的描述,很難做出一副畫來。

 

中國文化有個致命的缺點就是死人崇拜,死了的人雖然不能再放屁了,但留下的屎都是香的。歷史上的所以名人、詩人,幾乎都在死了以後才被後人吹捧出來的。從如喪家之犬的聖人孔子,顛沛流離的詩仙李白,貧困潦倒的詩聖杜甫,直到饑寒交迫的一代文豪曹雪芹,哪一個能在活着的時候,享受過死後的待遇?

 

中國人文化特點就是:當代人,除了互掐,就是死磕,誰都不尿誰,所謂的“文人相佐,同行是冤家。”所以很難成名。但死了以後,就對任何人沒有了威脅,所以,人們就開始吹捧並從吹捧死人中出名。


瀏覽(336) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
佳名
來自: 美國
註冊日期: 2006-11-22
訪問總量: 1,189,206 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 老黃老黃別失望
· 嘆黃仁勛
· 一秋九吟
· 晚秋
· 秋晨朝霞
· 鬼話可真、人言難信
· 莫負春光
分類目錄
【雜文】
· 老黃老黃別失望
· 鬼話可真、人言難信
· 立冬逢雷雨
· 美國中期選舉結果點評
· 倉頡造的“字”在哪裡?
· 《龍脈-廈華之脈》
· 我的詩句與古人的詩詞差距在哪裡
· 天涯縱是無知己,海內終逢同路人
· 關於“三星堆”的來龍去脈
· 寫完《美必須稀缺》一書後的感想
【小說】
· Double Face
· 小說《柳下雨霏》正式出版
· 小說《柳下雨霏》佳名著
· 小說《雷雨》
· 小說《雷雨》
· 子夜月下遛狗記
· 小小說《夢中情人》
· 小小說《網戀》四
· 小小說《網戀》三
· 小小說《網戀》二
【詩詞】
· 嘆黃仁勛
· 一秋九吟
· 晚秋
· 秋晨朝霞
· 莫負春光
· 寺廟只留失意徒
· 紅塵修煉、在家成佛
· 朝霞
· 高歌情曲向朝陽
· 人類相貌的遺傳方式
存檔目錄
2026-11-01 - 2026-11-15
2026-10-01 - 2026-10-30
2026-09-17 - 2026-09-30
2026-06-22 - 2026-06-22
2024-12-21 - 2024-12-30
2024-11-01 - 2024-11-26
2024-10-03 - 2024-10-30
2024-09-08 - 2024-09-29
2024-05-04 - 2024-05-04
2024-04-05 - 2024-04-26
2024-03-11 - 2024-03-16
2024-02-09 - 2024-02-25
2024-01-17 - 2024-01-31
2023-12-21 - 2023-12-21
2023-11-29 - 2023-11-29
2023-10-01 - 2023-10-31
2023-09-02 - 2023-09-30
2023-08-05 - 2023-08-31
2023-07-04 - 2023-07-28
2023-06-07 - 2023-06-27
2023-04-01 - 2023-04-26
2023-03-05 - 2023-03-27
2023-02-03 - 2023-02-26
2023-01-22 - 2023-01-23
2022-11-05 - 2022-11-28
2022-10-01 - 2022-10-27
2022-09-01 - 2022-09-28
2022-08-01 - 2022-08-26
2022-07-01 - 2022-07-30
2022-06-11 - 2022-06-29
2022-05-05 - 2022-05-30
2022-04-03 - 2022-04-27
2022-03-06 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-25
2022-01-02 - 2022-01-31
2021-12-31 - 2021-12-31
2021-11-05 - 2021-11-09
2021-10-14 - 2021-10-14
2021-09-05 - 2021-09-21
2021-08-10 - 2021-08-15
2021-07-02 - 2021-07-29
2021-06-08 - 2021-06-13
2021-05-01 - 2021-05-30
2021-04-01 - 2021-04-27
2021-03-14 - 2021-03-31
2021-02-07 - 2021-02-12
2021-01-01 - 2021-01-21
2020-12-04 - 2020-12-25
2020-11-01 - 2020-11-28
2020-10-01 - 2020-10-31
2020-09-07 - 2020-09-29
2020-08-04 - 2020-08-28
2020-07-04 - 2020-07-31
2020-06-02 - 2020-06-25
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-01 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-30
2020-02-03 - 2020-02-28
2020-01-02 - 2020-01-28
2019-12-01 - 2019-12-31
2019-11-05 - 2019-11-27
2019-10-07 - 2019-10-08
2019-09-02 - 2019-09-29
2019-08-01 - 2019-08-28
2019-07-01 - 2019-07-30
2019-06-04 - 2019-06-30
2019-05-04 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-26
2019-03-06 - 2019-03-30
2019-02-01 - 2019-02-23
2019-01-01 - 2019-01-30
2018-12-03 - 2018-12-31
2018-11-02 - 2018-11-22
2018-10-01 - 2018-10-31
2018-09-01 - 2018-09-29
2018-08-04 - 2018-08-28
2018-07-01 - 2018-07-31
2018-06-07 - 2018-06-29
2018-05-02 - 2018-05-30
2018-04-24 - 2018-04-30
2018-03-26 - 2018-03-26
2017-10-12 - 2017-10-24
2017-08-14 - 2017-08-14
2017-06-16 - 2017-06-20
2017-05-10 - 2017-05-28
2016-12-11 - 2016-12-11
2016-11-08 - 2016-11-27
2015-05-04 - 2015-05-04
2015-04-23 - 2015-04-23
2013-10-17 - 2013-10-17
2013-05-16 - 2013-05-16
2012-12-02 - 2012-12-02
2012-10-21 - 2012-10-30
2012-09-23 - 2012-09-29
2012-02-03 - 2012-02-13
2011-07-05 - 2011-07-05
2011-03-26 - 2011-03-29
2011-01-02 - 2011-01-02
2010-12-07 - 2010-12-23
2010-11-07 - 2010-11-23
2010-10-05 - 2010-10-31
2010-09-02 - 2010-09-26
2010-08-14 - 2010-08-17
2010-06-02 - 2010-06-06
2010-05-15 - 2010-05-15
2010-03-07 - 2010-03-07
2010-02-06 - 2010-02-28
2009-11-04 - 2009-11-04
2009-10-01 - 2009-10-29
2009-09-19 - 2009-09-29
2009-08-05 - 2009-08-05
2009-07-24 - 2009-07-24
2009-04-06 - 2009-04-11
2009-03-02 - 2009-03-29
2009-01-11 - 2009-01-28
2008-10-12 - 2008-10-19
2008-09-01 - 2008-09-20
2008-08-01 - 2008-08-29
2008-07-05 - 2008-07-30
2008-05-02 - 2008-05-26
2008-03-22 - 2008-03-31
2007-09-02 - 2007-09-23
2007-08-09 - 2007-08-31
2007-07-11 - 2007-07-27
2007-06-02 - 2007-06-08
2007-05-26 - 2007-05-26
2007-03-02 - 2007-03-17
2006-12-01 - 2006-12-26
2006-11-29 - 2006-11-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.