设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
佳名庸言  
路漫漫其修远兮,有谁能到尽头?人生之短暂兮,走完则无悔!命运之不济兮,无顾则不惧!  
https://blog.creaders.net/u/440/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
数字诗 2019-05-13 18:31:15

《五绝》数字诗两首

 

佳名己亥四月

 

其一、

 

一去二三天,如隔四五年。

六七八遍苦,报以九十甜。

 

其二、

 

一等二三年,难得四五言。

六七八岁月,梦到九十圆。

 

再看看邵雍邵康节的一首被人捧上天的《山村咏怀》:

 

一去二三里,烟村四五家。

亭台六七座,八九十枝花。

 

直译成白话文,意思是这样的:一口气走了二三里地,看到炊烟袅袅、有四五户人家的小村落。那里有六七座亭台,还有稀稀拉拉的八九十来枝野花。

 

这里问题就出来了,只有四五家的一个小村落,怎么会有六七座亭台?皇宫里也没有这么密集的亭台。再说了,中国哪个小山村里有亭台楼阁?最后一句更加出奇,一个有着六七座亭台楼阁的村落里只有十来枝花,这是什么情况?显然,诗中用数字描述的景物是不符合实际的。

 

百度是这样翻译的:“一眼看去有二三里远,薄雾笼罩着四五户人家。村庄旁有六七座凉亭,还有许多鲜花正在绽放。”

 

瞎扯,一眼看到的四五户人家,还是笼罩在雾里,这么远,怎么就能看见六七座亭台?难道亭台楼阁比房屋都大?雾笼罩着房屋,而亭台楼阁却暴露在阳光下,是如此的清晰,三里以外就能看到很清楚?这个翻译更可笑的是,三里之外,就可以看到鲜花盛开?用的是望远镜吧?房屋都笼罩在云雾里,更何况花草,也有可能是用无人机看到的。这种翻译和理解,显然是彻底摆脱了其中数字的作用,把它们当做是虚拟的意思。但既然用了十个数字,如果没有实际意义,那么这首诗也就成了一个游戏,因为,按照诗中的描述,很难做出一副画来。

 

中国文化有个致命的缺点就是死人崇拜,死了的人虽然不能再放屁了,但留下的屎都是香的。历史上的所以名人、诗人,几乎都在死了以后才被后人吹捧出来的。从如丧家之犬的圣人孔子,颠沛流离的诗仙李白,贫困潦倒的诗圣杜甫,直到饥寒交迫的一代文豪曹雪芹,哪一个能在活着的时候,享受过死后的待遇?

 

中国人文化特点就是:当代人,除了互掐,就是死磕,谁都不尿谁,所谓的“文人相佐,同行是冤家。”所以很难成名。但死了以后,就对任何人没有了威胁,所以,人们就开始吹捧并从吹捧死人中出名。


浏览(124) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
佳名
来自: 美国
注册日期: 2006-11-22
访问总量: 900,636 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 德位
· 庸人梦狗
· 风行万里
· 小院繁华四季开
· 早到的春天
· 二月二龙头难抬
· 元宵节千年古都长安叹
分类目录
【杂文】
· 为什么我对重大事件的预测比国内
· 犹太人的新年
· 比食不果腹更惨的是腹不裹食
· 因为高尚而沦为受害者
· 二狗不死、华人难信
· 三斤四两五花肉
· 佳名寓言:狼群规则
· 贾茗诠释《红楼梦》
· 关于独立宣言之我见
· 人
【小说】
· Double Face
· 小说《柳下雨霏》正式出版
· 小说《柳下雨霏》佳名著
· 小说《雷雨》
· 小说《雷雨》
· 子夜月下遛狗记
· 小小说《梦中情人》
· 小小说《网恋》四
· 小小说《网恋》三
· 小小说《网恋》二
【诗词】
· 德位
· 庸人梦狗
· 风行万里
· 小院繁华四季开
· 早到的春天
· 二月二龙头难抬
· 元宵节千年古都长安叹
· 元宵节
· 恒大歌舞团
· 春雪
存档目录
2024-05-04 - 2024-05-04
2024-04-05 - 2024-04-26
2024-03-11 - 2024-03-16
2024-02-09 - 2024-02-25
2024-01-17 - 2024-01-31
2023-12-21 - 2023-12-21
2023-11-29 - 2023-11-29
2023-10-01 - 2023-10-31
2023-09-02 - 2023-09-30
2023-08-05 - 2023-08-31
2023-07-04 - 2023-07-28
2023-06-07 - 2023-06-27
2023-04-01 - 2023-04-26
2023-03-05 - 2023-03-27
2023-02-03 - 2023-02-26
2023-01-22 - 2023-01-23
2022-11-05 - 2022-11-28
2022-10-01 - 2022-10-27
2022-09-01 - 2022-09-28
2022-08-01 - 2022-08-26
2022-07-01 - 2022-07-30
2022-06-11 - 2022-06-29
2022-05-05 - 2022-05-30
2022-04-03 - 2022-04-27
2022-03-06 - 2022-03-31
2022-02-02 - 2022-02-25
2022-01-02 - 2022-01-31
2021-12-31 - 2021-12-31
2021-11-05 - 2021-11-09
2021-10-14 - 2021-10-14
2021-09-05 - 2021-09-21
2021-08-10 - 2021-08-15
2021-07-02 - 2021-07-29
2021-06-08 - 2021-06-13
2021-05-01 - 2021-05-30
2021-04-01 - 2021-04-27
2021-03-14 - 2021-03-31
2021-02-07 - 2021-02-12
2021-01-01 - 2021-01-21
2020-12-04 - 2020-12-25
2020-11-01 - 2020-11-28
2020-10-01 - 2020-10-31
2020-09-07 - 2020-09-29
2020-08-04 - 2020-08-28
2020-07-04 - 2020-07-31
2020-06-02 - 2020-06-25
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-01 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-30
2020-02-03 - 2020-02-28
2020-01-02 - 2020-01-28
2019-12-01 - 2019-12-31
2019-11-05 - 2019-11-27
2019-10-07 - 2019-10-08
2019-09-02 - 2019-09-29
2019-08-01 - 2019-08-28
2019-07-01 - 2019-07-30
2019-06-04 - 2019-06-30
2019-05-04 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-26
2019-03-06 - 2019-03-30
2019-02-01 - 2019-02-23
2019-01-01 - 2019-01-30
2018-12-03 - 2018-12-31
2018-11-02 - 2018-11-22
2018-10-01 - 2018-10-31
2018-09-01 - 2018-09-29
2018-08-04 - 2018-08-28
2018-07-01 - 2018-07-31
2018-06-07 - 2018-06-29
2018-05-02 - 2018-05-30
2018-04-24 - 2018-04-30
2018-03-26 - 2018-03-26
2017-10-12 - 2017-10-24
2017-08-14 - 2017-08-14
2017-06-16 - 2017-06-20
2017-05-10 - 2017-05-28
2016-12-11 - 2016-12-11
2016-11-08 - 2016-11-27
2015-05-04 - 2015-05-04
2015-04-23 - 2015-04-23
2013-10-17 - 2013-10-17
2013-05-16 - 2013-05-16
2012-12-02 - 2012-12-02
2012-10-21 - 2012-10-30
2012-09-23 - 2012-09-29
2012-02-03 - 2012-02-13
2011-07-05 - 2011-07-05
2011-03-26 - 2011-03-29
2011-01-02 - 2011-01-02
2010-12-07 - 2010-12-23
2010-11-07 - 2010-11-23
2010-10-05 - 2010-10-31
2010-09-02 - 2010-09-26
2010-08-14 - 2010-08-17
2010-06-02 - 2010-06-06
2010-05-15 - 2010-05-15
2010-03-07 - 2010-03-07
2010-02-06 - 2010-02-28
2009-11-04 - 2009-11-04
2009-10-01 - 2009-10-29
2009-09-19 - 2009-09-29
2009-08-05 - 2009-08-05
2009-07-24 - 2009-07-24
2009-04-06 - 2009-04-11
2009-03-02 - 2009-03-29
2009-01-11 - 2009-01-28
2008-10-12 - 2008-10-19
2008-09-01 - 2008-09-20
2008-08-01 - 2008-08-29
2008-07-05 - 2008-07-30
2008-05-02 - 2008-05-26
2008-03-22 - 2008-03-31
2007-09-02 - 2007-09-23
2007-08-09 - 2007-08-31
2007-07-11 - 2007-07-27
2007-06-02 - 2007-06-08
2007-05-26 - 2007-05-26
2007-03-02 - 2007-03-17
2006-12-01 - 2006-12-26
2006-11-29 - 2006-11-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.