小表妹从上海来，于是我们和住在多伦多的大表妹及侄儿，一起出去玩。先到道豪希港（Port Dalhousie）,沿安大略湖至滨湖奈格拉（Niagara On The Lake），再沿奈格拉河（Niagara River）南下，中间穿过皇后屯（Queenston）和奈格拉大瀑布（Niagara Falls）到漪丽堡（Fort Erie）。沿奈格拉河的一段，河对岸是美国，风光极佳，曾被丘吉尔赞誉为天下最美的乡间小道。这个说法来源于网上知名度与芙蓉姐姐齐肩的周方舟大师。当然，这有待考证，有待考证。
这篇博文不是要考证丘吉尔的赞誉，而是想要“考证”在中文古文中赫赫有名的大雁究竟长什么样。因为一路上我们看到了很多的大雁，但我们都不知道英文怎么称呼大雁，连在加拿大本地长大的小侄儿也不知道。所以我决定回来后查一查，顺便搞清楚中文古文中的大雁是不是就是我们现在看到的大雁。可怜我们，大家在中国谁都没见过大雁长什么样。 回来查了一大通维基百科的资料，第一搞清的是大雁在英文中是 Goose，也就是中文中的鹅。这个结果比较令人沮丧，因为中文中雁和鹅是两种不同的东西，一个天上，一个地下，境地大大不同。 进一步，知道了日常英文中的 Goose 概念比较模糊，可以扩大到天鹅和鸭。真正的 Goose 有灰雁，白雁和黑雁三种。北美最常见的加拿大雁（Canada Goose），是黑雁一种。家养雁，也就是鹅，已有5千年历史，始于埃及。而中国的鹅来自于 Swan Goose，直译就是天鹅雁，是灰雁的一种。奇怪吧，居然不是白雁的后代。Swan Goose 也最接近天鹅的一种，毕竟大雁与天鹅是亲戚。 从栖息地来看，Swan Goose 也应该是中文古文中讲的大雁。查了一查，Swan Goose 的中文名字有：鸿雁、原鹅、大雁、洪雁、冠雁、天鹅式大雁、随鹅、奇鹅、黑嘴雁、沙雁、草雁。 古代酸文人嘴里不断诵唱的大雁就长这个样。 图片来源：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Swan_goose_arp.jpg 在几种雁中，我个人以为加拿大雁最漂亮。 加拿大雁（Canada Geese）。图片来源：http://www.schmoker.org/BirdPics/Photos/Waterfowl/CACG_hutch-11.jpg http://en.wikipedia.org/wiki/Geese#True_geese
http://en.wikipedia.org/wiki/Swan_Goose
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B8%BF%E9%9B%81
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_geese
http://en.wikipedia.org/wiki/Canada_goose |
