设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
Leaf12的博客  
学会感恩,开心每一天~  
网络日志正文
On Children from The Prophet by Kahlil Gibran/Rebe 2014-03-31 22:59:26
Kahlil Gibran:  On Children 纪伯伦:关于子女
 来源: ~叶子~ 于 2014-03-30 23:56:31
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185882.html
 




On Children from The Prophet
Written by Kahlil Gibran 
Picture Design by Rebecca Lin
Paintings by Vladimir Volegov
Read by Leaf 

And a woman who held a babe against her bosom said,
"Speak to us of Children." And he said:

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.



You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.


You may house their bodies but not their souls, 
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.


浏览(548) (0) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:Leaf12 留言时间:2014-04-01 16:27:04
致我们终将远离的子女(翻译得太好了)ZT

Kahlil Gibran On Children
纪伯伦:关 于 子 女

Your children are not your children.
你的儿女,其实不是你的儿女。
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
They come through you but not from you,
他们借助你来到这个世界,却非因你而来,
And though they are with you, yet they belong not to you.
他们在你身旁,却并不属于你。
You may give them your love but not your thoughts.
你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,
For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想。
You may house their bodies but not their souls,
你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法达到的明天。
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命不会后退,也不在过去停留。
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
你是弓,儿女是从你那里射出的箭。
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。
回复 | 0
我的名片
Leaf12
注册日期: 2012-06-24
访问总量: 233,462 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 《春天,在一首诗里醒来》作者:
· 加勒比海 美丽的海滩 迷人的岛
· 摄影日记:迈阿密 加勒比海的美
· 《体会山水的精神》作者:海翔/
· 国外最全面的膝盖护理方法,花5
· 100个素菜,三个月不重样!收藏
· 摄影日记:回国腐败记
友好链接
· 小声音:小声音的博客
· 海云:海上的云
分类目录
【叶子作品合集】
【叶子朗诵--小说连播】
· 短篇小说《一百度的爱》 作者:
· 《出轨的中年女人》作者:海云/
【叶子朗诵-诗醉我心】
· 《有一天》
· 《冬天 我接受着雪花的亲吻》
· 《剪爱》作者:花自飘飘零 / 朗
· 【仲夏夜之梦】作者:星出而作 
· 《亲情是什么》 朗 诵:叶子
· 《寻找心灵的牧场》作者:烟雨苍
· 【感恩】祝朋友们感恩节快乐!
· 纳兰性德词韵长
· 【老师您好!】 作者:睿博 /朗诵
· 【追梦】 作者:荣成 /朗诵:叶
【叶子朗诵-散文抒怀】
· 《春天,在一首诗里醒来》作者:
· 《体会山水的精神》作者:海翔/
· 配乐散文《海峡一梦 》 作者:星
· 【十年山庆】叶子朗诵《故乡的月
· 妈妈,你在哪儿?
· 同学情
· 夏日荷韵
· 《夏感》作者:梁衡 / 朗诵:叶子
· 贝壳雕成的风景
· 生命列车
【叶子放歌-歌剧唱段】
· Somewhere Over the Rainbow Si
· Nella Fantasia 在我的梦幻中
· Quando me'n vo'- MV
· La Ci Darem La Mano
· Lippen schweigen 风流寡妇
【叶子放歌-经典老歌】
· 《大地飞歌》翻唱:叶子
· 《一杯美酒》翻唱:叶子
· 燕子
· 【俄罗斯经典歌曲】:红莓花儿开
· 【映山红】 翻唱:叶子
· 【舒伯特小夜曲】 翻唱:叶子
· 【路边的野花不要采】 翻唱:叶
· 但愿人长久
· 飞吧 鸽子
· 【妈妈的吻】翻唱:叶子
【叶子放歌-民歌】
· 【阳光路上】 翻唱:叶子
· 【牧歌清唱】by 叶子
· 【芦花】翻唱:叶子
· 去一个美丽的地方 - MV
· 广西,我美丽的家 - MV
【叶子放歌-流行歌曲】
· 《当你老了》翻唱:叶子
· 《九儿》 电视剧《红高粱》主题
· 《菊花台》翻唱:叶子
· 中英翻译: 《秋蝉》
· 校园的早晨 Campus in the morni
· 《月亮代表我的心》 中英翻唱:
· 【卷珠帘】 翻唱:~叶子~
· 【~青春舞曲~】 翻唱:~叶子~
· 【感恩的心】 翻唱:叶子
· 【同一首歌】 翻唱:叶子
【叶子放歌-外国歌曲】
· [Speak Softly, Love] Sing by L
· 《一厢情愿》On My Own /翻唱:
· 【Think of Me】 翻唱:叶子
· 【We Wish You a Merry Christma
· I could have danced all night
· 【 千风之歌 I Am A Thousand Wi
· Time to Say Goodbye
· We Wish You A Merry Christmas
· [Dancing Queen] 让我们一起舞动
· 【Pie Jesu】by Leaf
【叶子放歌-原创歌曲】
· 原创歌曲《草原母亲》 词:姚建
· 原创歌曲《神奇西藏》 词:姚健
· 原创歌曲《没有颜色的天空》 词
· 原创歌曲《草原,梦中的故乡》
· 原创歌曲:《爱是最美丽的错》
· 《寒香》作者:星出而作/演唱
· 原创[思念祖国] 词曲:夕林/演
· 原创歌曲[家园] 叶子唱
【叶子朗诵--英语朗诵】
· Russian Romanticism By Lostall
· Phenomenal Woman
· Hands
· 容易受伤的女人 -- The broken-h
· On Children from The Prophet b
· 情人节介绍 Valentine's Da
· 面朝大海 春暖花开
· 【寒衣节的母亲 】 By zxcvbnm67
· 【Love Is 】Read by Leaf
· 【You've Got a Friend】
【叶子放歌-想逢是首歌】
· 春暖花开
· 纤夫的爱
· 最浪漫的事 MV
【叶子朗诵-情有独钟】
· 祝朋友们国庆节快乐!
· 美丽的海滩,迷人的岛屿,你听说
· 小精灵制帖教学和网址
· 《2014年索契冬奥会开幕式音乐,
· 别了Cabo, 别了2013! 愿朋友们20
· 2013年感恩节聚餐
· 法国浪漫行(一)埃菲尔铁塔 Eif
· 世界名校校训分享
· 美国Lake Tahoe(太浩湖)大学同学
· 美西游之行 (风景版)
【旅游见闻】
· 加勒比海 美丽的海滩 迷人的岛
· 摄影日记:迈阿密 加勒比海的美
· 摄影日记:回国腐败记
【心灵鸡汤】
【生活常识】
【精致女人】
【饮食天地】
· 100个素菜,三个月不重样!收藏
【健身运动】
· 国外最全面的膝盖护理方法,花5
【美语世界】
· 舌尖上的英语词汇,收藏起来吧!
· 英语学了这么多年,这60条俚语你
存档目录
2016-03-17 - 2016-03-17
2016-01-14 - 2016-01-14
2015-11-05 - 2015-11-05
2015-09-14 - 2015-09-15
2015-08-16 - 2015-08-16
2015-07-23 - 2015-07-23
2015-06-11 - 2015-06-11
2015-05-08 - 2015-05-08
2015-04-22 - 2015-04-22
2015-03-03 - 2015-03-11
2015-02-16 - 2015-02-16
2015-01-06 - 2015-01-28
2014-12-04 - 2014-12-29
2014-11-04 - 2014-11-04
2014-09-03 - 2014-09-29
2014-08-06 - 2014-08-27
2014-07-08 - 2014-07-31
2014-06-04 - 2014-06-20
2014-05-13 - 2014-05-13
2014-04-17 - 2014-04-23
2014-03-03 - 2014-03-31
2014-02-05 - 2014-02-26
2014-01-01 - 2014-01-31
2013-12-02 - 2013-12-16
2013-11-05 - 2013-11-27
2013-10-03 - 2013-10-31
2013-09-06 - 2013-09-30
2013-08-23 - 2013-08-23
2013-07-11 - 2013-07-17
2013-06-04 - 2013-06-26
2013-05-01 - 2013-05-29
2013-04-08 - 2013-04-25
2013-03-04 - 2013-03-27
2013-02-04 - 2013-02-28
2013-01-10 - 2013-01-31
2012-12-07 - 2012-12-30
2012-11-01 - 2012-11-18
2012-10-01 - 2012-10-29
2012-09-04 - 2012-09-30
2012-08-02 - 2012-08-28
2012-07-03 - 2012-07-31
2012-06-23 - 2012-06-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.