设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
玄海拾贝的博客  
欢迎您来到我的博客! 我将用博客的方式记录分享我的心情和身边趣闻, 欢迎朋友们多多关注我,支持我。  
https://blog.creaders.net/u/6938/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
涨知识!你知道各大媒体是如何翻译“习大大”? 2015-09-26 19:03:49

习大大——这一来自中国民间饱含爱戴的称呼,如今各国媒体也不再陌生。

1.Xi da da

外媒在介绍一些中文词的时候,由于找不到对应的词来翻译,往往直接采用拼音的形式。其中早在2014年,中国民众再熟悉不过得“Xi da da”也通过这种方式进入了英文世界。

2014年10月22日,《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章,开头写道,“想弄清中国到底能给世界带来什么的人们,也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席:习大大”。

文章解释说,Xi da da字面意思是Xi Bigbig, 这个词的意思是习伯伯。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,虽然这个称呼的起源不得而知,但在街上提起这个词,每个人都知道你在说什么,而且据说习主席本人也很喜欢这个称呼。

2.Uncle Xi

《经济学人》对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。对西方人来说,也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样,能够被主动称为“大大”。

3.Big Daddy Xi

英国《卫报》近日的一篇文章将“习大大”译为“Big Daddy Xi”。

“习大大,习大大,街头巷尾人人夸;习大大,习大大,我们人人热爱他。”文章开篇援引这一在中国很火的一首歌。

报道称,习近平展开对美国首次正式访问,在华盛顿接受21响礼炮的国宾欢迎仪式,并出席白宫国宴。

4.习大叔


韩联社25日报道习近平访美的消息,文章注意到,留学生亲密地称呼习近平主席为习大大。报道称,“xi da da”这种说法,在韩国常被叫做“习大叔”,让领导人形象外瞬间变得亲切可爱。

“习大大”称呼的由来

习主席是陕西人,在陕西很多人称呼自己父亲的同辈男性时,用“大大”来称呼,即“叔叔”、“伯父”的意思。

据新华网报道,“习大大”这个词的由来可追溯到2014年9月9日,习近平到北京师范大学和全国教师代表座谈时,来自遵义的教师刘轶问道:“我叫您习大大可以吗?”习近平总书记爽快的肯定道:“Yes!”


浏览(1276) (2) 评论(9)
发表评论
文章评论
作者:战忽局座 留言时间:2015-09-28 03:11:29
真正为国为民的好主席,人民群众看在眼里,笑在面庞,暖在心底!
回复 | 0
作者:quincy_daisy1650 留言时间:2015-09-28 01:45:10
我们相信习近平,是因为他对中国国情的了解和丰富的从政经历、经验。他从知青、大队书记、县长、副巿长、地委书记、市委书记、副省长、省长、省委书记、政治局委员、常委、总书记,一个一个台阶稳步从最基层走过来。他对中国的民情、国情、地方、中央全是了解的。习的智慧魄力、胆略卓识,坚韧稳健、柔里含刚能力作风,对拨乱反正、稳定大局是心中有数、胸有成竹的。
回复 | 0
作者:战忽局座 留言时间:2015-09-28 00:24:22
习总书记强调走和平发展道路,是中国之福,更是世界之福。坚决排除对执法活动的非法干预,坚决惩治腐败现象,做到有权必有责、用权受监督、违法必追究,谢谢习总。坚决支持以习近平为首的党中央。要人民看希望;要国家走向富强!责任坚艰巨,望不负重托!中国加油,书记加油!
回复 | 0
作者:不爱吃鱼的猫 留言时间:2015-09-27 23:05:40
支持习大大,除了”不敢贪,不会贪,不想贪”之外,应该还要加一条”不能贪”,逐步改革从制度上杜绝贪腐
回复 | 0
作者:不爱吃鱼的猫 留言时间:2015-09-27 21:49:52
习总让我看到了新中国的希望
回复 | 0
作者:战忽局座 留言时间:2015-09-27 20:41:17
认真履行职责,加强监督检查,努力为建设经济发展、山川秀美、民族团结、社会和谐的幸福美好中国努力
回复 | 0
作者:门香书第 留言时间:2015-09-27 19:37:14
大赞,习总!
回复 | 0
作者:quincy_daisy1650 留言时间:2015-09-27 18:32:54
在习主席的带领下,做出了造福人民的实质举措,人民感谢您
回复 | 0
作者:不爱吃鱼的猫 留言时间:2015-09-27 17:36:53
支持习总的决策,把我们的国家建设的更美好
回复 | 0
我的名片
玄海拾贝
注册日期: 2012-11-08
访问总量: 2,316,701 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 《红楼梦》里的小细节居然藏着这
· 纽约华人社团声讨郭文贵进入第10
· “心灵法门”是具有邪教性质的非法
· 新京报:“心灵法门”是具有邪教性
· 纽约华人团体声讨郭文贵进入第95
· 纽约华人团体声讨郭文贵进入第93
· 纽约华人声讨郭文贵进入第91天
分类目录
【健康生活】
· 良性肿瘤和恶性肿瘤有什么区别
· 手机电池担心爆炸 专家教5招防范
· 癌症病人,别丢掉手里的“主动权”
· 腹部的脂肪如何增加罹癌风险?
· 手指长短和癌有关?
· 研究:即便增重一点点也影响成人
· 反抗遭割喉 女性面对性骚扰的正
· 脖子一转就咔咔响 是颈椎病吗
· 这种食物竟是〝催老剂〞!你还敢
· 每天睡几小时最健康
【聚焦邪教】
· “心灵法门”是具有邪教性质的非法
· 新京报:“心灵法门”是具有邪教性
· 有“法轮功”背景夫妻打死幼女 腌
· 心灵法门”涉邪教 创办人自称观音
· 李洪志以239万美元出售在美豪宅
· 美国法轮功骨干赖善桃病亡
· 法轮功试图操纵维基百科抹黑中国
· 究竟是谁在“泸县事件”中造谣生事
· 美国《外交政策》:神韵演出满场
· 摩尔多瓦取缔邪教法轮功
【社会热点】
· 纽约华人社团声讨郭文贵进入第10
· 纽约华人团体声讨郭文贵进入第95
· 纽约华人团体声讨郭文贵进入第93
· 纽约华人声讨郭文贵进入第91天
· 三千华人纽约抗议郭文贵(组图)
· 纽约华人声讨郭文贵进入第85天
· 揭秘郭文贵的四次逃亡路(视频)
· 金融时报:郭文贵的基金可能枯竭
· 谁会灭了郭文贵(视频)
· 女星范冰冰许晴杨澜围攻郭文贵(
【精彩美图】
· 世界上最彪悍的肌肉男,绝对震撼
· 动物犯困睡觉萌照(图)
· 环球旅行不可不尝的14种美食!(
· 美国点击率最高的图片
· 史上最牛逼的立体画
· 长着三个乳房的美女模特
· 男士们每天看这幅图10分钟,有益
· 这就是传说中的完美曲线吗?
· 车模什么都弱爆了·瞧瞧美国棺模
【开心一刻】
· 泡面与泡脚的区别
· 职场幽默,让工作不那么枯燥
· 长期骑车和开车的臀部对比
· 怪异的行为艺术
· 冷幽默:细心的乘客
· 牛人陈小二
【人生感悟】
· 《红楼梦》里的小细节居然藏着这
· 岳飞被冤杀后 十万岳家军为何不
· 亲情、友情、爱情是怎样排列的?
· 8个笑话 顿悟8个人生道理
· 姚蒂斯——人生哲理
· 百善孝为先
· 人生该学会的
【体坛风云】
存档目录
2017-12-17 - 2017-12-17
2017-11-01 - 2017-11-09
2017-10-04 - 2017-10-30
2017-09-03 - 2017-09-30
2017-08-03 - 2017-08-31
2017-07-02 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-29
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-04 - 2017-04-28
2017-03-01 - 2017-03-31
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-29
2016-12-01 - 2016-12-29
2016-11-02 - 2016-11-29
2016-10-02 - 2016-10-30
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
2016-07-03 - 2016-07-31
2016-06-01 - 2016-06-30
2016-05-02 - 2016-05-29
2016-04-04 - 2016-04-26
2016-03-01 - 2016-03-31
2016-02-01 - 2016-02-29
2016-01-03 - 2016-01-31
2015-12-02 - 2015-12-29
2015-11-01 - 2015-11-24
2015-10-07 - 2015-10-28
2015-09-02 - 2015-09-26
2015-08-02 - 2015-08-26
2015-07-01 - 2015-07-28
2015-06-01 - 2015-06-28
2015-05-03 - 2015-05-31
2015-04-01 - 2015-04-28
2015-03-01 - 2015-03-31
2015-02-01 - 2015-02-27
2015-01-03 - 2015-01-29
2014-12-01 - 2014-12-30
2014-11-02 - 2014-11-30
2014-10-01 - 2014-10-31
2014-09-01 - 2014-09-30
2014-08-02 - 2014-08-31
2014-07-01 - 2014-07-31
2014-06-03 - 2014-06-30
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-01 - 2014-04-29
2014-03-02 - 2014-03-31
2014-02-06 - 2014-02-26
2014-01-01 - 2014-01-27
2013-12-03 - 2013-12-30
2013-11-03 - 2013-11-26
2013-10-11 - 2013-10-29
2013-09-01 - 2013-09-29
2013-08-04 - 2013-08-28
2013-07-07 - 2013-07-30
2013-06-02 - 2013-06-30
2013-05-01 - 2013-05-30
2013-04-02 - 2013-04-27
2013-03-04 - 2013-03-26
2013-02-03 - 2013-02-26
2013-01-03 - 2013-01-31
2012-12-03 - 2012-12-31
2012-11-08 - 2012-11-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.