有一个神秘的地方

作者：爱德华·卡明斯

译者：鹤潜

有一个神秘的地方，

让我无比的向往。

你的目光寂静又安详，

我的灵魂脆弱而惆怅。

仿佛已近在咫尺，

可心还在流浪。

你轻轻的一瞥

开启了我紧锁的心窗。

像在春天的亲吻下

玫瑰渐渐地绽放。

让我把生命献给你吧，

任凭你熄灭它炽热的光芒。

像飞雪飘洒，

压碎了花蕊温暖的梦乡。

芳草济济啊，

唯有你让我痴心断肠。

你是那么的委婉嫣然，

我愿为你生，为你死，

为你欢乐，为你忧伤。

这是个神秘的地方，

你眼睛的声音比玫瑰还要芬芳。

像春雨静静地浇灌着花儿，

你也轻轻地、轻轻地滋润着我的心房。

原文

Somewhere

by Edward Estlin (E E) Cummings

somewhere i have never traveled,gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as Spring opens

(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me,i and

my life will shut very beautifully,suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the colour of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens;only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody,not even the rain, has such small hands