我有意將你與夏日相比?

作者：威廉·莎士比亞

譯者：鶴潛

我有意將你與夏日相比？

你比她更加的淑靜、美麗。

疾風蕭蕭搖墜了五月的嫩蕾，

夏日匆匆逝去了迷人的嫵媚。

驕陽炎炎噴吐着耀眼的灼熱，

陰霾密密吞噬着金色的光輝。

歲月無情啊，晝夜輪迴，

沉魚落雁無非似曇花般悽美。

唯有你，青春絢麗永不消褪，

柔美如雲與日月相隨。

讓我的詩句為你歌唱吧，

讓死神被你的容貌喝退。

像大地蓬髮着昂揚的生機，

你會經久流長，綿綿不息。

原文

Shall I compare thee to a summer's day?

by William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to Time thou grow'st.

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.