设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
li339  
心有灵机的博客  
网络日志正文
新译 歌德《爱人身旁》 2016-10-27 18:31:26

重译:

歌德《爱人身旁》


当晨光从大海升起,

我想到的是你;

当月色溶溶洒满小溪,

我想到的是你。

当沙尘中露出远方的山脊,

我看到的是你;

每天深夜流浪者在小桥上挪移,

我也看到了你。

海浪深沉的涛声里,

我听到了你;

我常去倾听的小树林的静谧里,

也听到了你。

我的心一直和你在一起,

不管你跟我有多远的距离。

靠近些吧!

太阳就要落下山去,

群星快要向我致意,

啊,多么渴望你就在这里。


原文:

Nähe des Geliebten (von Goethe

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!



浏览(502) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
心有灵机
来自: USA
注册日期: 2015-03-26
访问总量: 261,415 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
2017.6.12 访问量超过10万
最新发布
· 2018摄影回顾
· White Easter
· 2017年摄影回顾
· 十月樱花
· 晨光2
· 秋天还是春天?
· 夏日最后的黄花
友好链接
· 艺萌:艺萌的博客
· 绿岛阳光:绿岛阳光的博客
· queen:开洋荤去
分类目录
【风景名胜】
· 关岛一网游
· 秒懂欧洲各种风格建筑(ZT)
· 秦淮八绝小吃
· 银杏树
【追踪大师】
· Trump语录01
· 孔子临终遗言
· 白朗宁夫人
· 傅雷先生
· 雪莱和雪莱夫人
· 诗人拜伦和数学家女儿
· 歌德(von Goethe)
· 普希金(A.C.Pushkin)
【智力测试】
· 智力题
【时事动态】
· 821美国日全食(网络图)
· 2017.8.21日全食
· 推背图 第四七象
· 标语令人震惊
· 新年焰火(伦敦)
· 德国大学学费全免
· 美国未来第一夫人简介
· 自诩的物理学家不懂基本物理概念
· 开博啦
【小小说】
· 《悟空招亲》
【音乐】
· 小提琴獨奏 我有一段情
· The Second Waltz (Shostakovich
· 《走进西藏》高俊(9岁)
· 小白鸽
· 思乡曲 (作曲:马思聪,小提琴
· 布仁巴雅尔《父亲的草原母亲的河
· 美女变衣舞
· 朝鲜艺术团表演
· 小提琴:假如爱有天意
· 李玉刚 《逐梦令》
【幽默一刻】
· 搞笑标语
· 天轮
· 文贵的烦恼1
· <卖藕丝>
· 新编绕口令
· 川普的困惑7
· 川普看中国
· 川普的困惑6
· 川普的困惑5
· 川普的困惑4
【诗词】
· 又见老树
· 晨遇
· 《延龄村》
· 八戒的路
· 格桑花爱我家
· 格桑到我家
· 《夏夜》
· 沉寂
· <卖藕丝>
· 《龟兆》
【摄影】
· 2018摄影回顾
· White Easter
· 2017年摄影回顾
· 十月樱花
· 晨光2
· 秋天还是春天?
· 夏日最后的黄花
· 河岸
· 家
· 徜徉晨光
存档目录
2019-02-02 - 2019-02-02
2018-04-06 - 2018-04-06
2018-01-01 - 2018-01-01
2017-10-07 - 2017-10-14
2017-09-04 - 2017-09-17
2017-08-04 - 2017-08-30
2017-07-01 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-27
2017-05-01 - 2017-05-27
2017-04-01 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-31
2017-02-01 - 2017-02-28
2017-01-01 - 2017-01-30
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-27
2016-10-01 - 2016-10-31
2016-09-18 - 2016-09-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.