设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
li339  
心有灵机的博客  
网络日志正文
新译 白朗宁夫人《我怎样爱你》 2016-11-25 14:28:13

How do I love thee? 我怎样爱你?

     By Elizabeth Barrett Browning 白朗宁夫人


How do I love thee? Let me count the ways.

我怎样爱你?听我诉说仔细。

I love thee to the depth and breadth and height

我爱你到我心灵所能企及。

My soul can reach, when feeling out of sight

我的爱深邃宽广崇高,无以伦比,

For the ends of being and ideal grace.

就像上帝把荣耀赐予她的孩子。

I love thee to the level of every day's

生活在太阳和烛光下,

Most quiet need, by sun and candle-light.

我爱你是每一天最基本的必需。

I love thee freely, as men strive for right.

我自由地爱你,就像人们争取权利。

I love thee purely, as they turn from praise.

我纯洁地爱你,就像他们不为名利。

I love thee with the passion put to use

我满怀激情地爱你,一如沉浸在往日的忧郁。

In my old griefs, and with my childhood's faith.

我无比坚定地爱你,这信念根植于我童年时期。

I love thee with a love I seemed to lose

我爱你,这爱随着失去的圣者似曾消逝。

With my lost saints. I love thee with the breath,

我爱你,用我终生的微笑,泪水和呼吸;

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

如果,上帝让我去死,

I shall but love thee better after death.

我会接受,但死后我会更加爱你。


浏览(1516) (3) 评论(0)
发表评论
我的名片
心有灵机
来自: USA
注册日期: 2015-03-26
访问总量: 272,461 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
2017.6.12 访问量超过10万
最新发布
· 2018摄影回顾
· White Easter
· 2017年摄影回顾
· 十月樱花
· 晨光2
· 秋天还是春天?
· 夏日最后的黄花
友好链接
· 艺萌:艺萌的博客
· 绿岛阳光:绿岛阳光的博客
· queen:开洋荤去
分类目录
【风景名胜】
· 关岛一网游
· 秒懂欧洲各种风格建筑(ZT)
· 秦淮八绝小吃
· 银杏树
【追踪大师】
· Trump语录01
· 孔子临终遗言
· 白朗宁夫人
· 傅雷先生
· 雪莱和雪莱夫人
· 诗人拜伦和数学家女儿
· 歌德(von Goethe)
· 普希金(A.C.Pushkin)
【智力测试】
· 智力题
【时事动态】
· 821美国日全食(网络图)
· 2017.8.21日全食
· 推背图 第四七象
· 标语令人震惊
· 新年焰火(伦敦)
· 德国大学学费全免
· 美国未来第一夫人简介
· 自诩的物理学家不懂基本物理概念
· 开博啦
【小小说】
· 《悟空招亲》
【音乐】
· 小提琴獨奏 我有一段情
· The Second Waltz (Shostakovich
· 《走进西藏》高俊(9岁)
· 小白鸽
· 思乡曲 (作曲:马思聪,小提琴
· 布仁巴雅尔《父亲的草原母亲的河
· 美女变衣舞
· 朝鲜艺术团表演
· 小提琴:假如爱有天意
· 李玉刚 《逐梦令》
【幽默一刻】
· 搞笑标语
· 天轮
· 文贵的烦恼1
· <卖藕丝>
· 新编绕口令
· 川普的困惑7
· 川普看中国
· 川普的困惑6
· 川普的困惑5
· 川普的困惑4
【诗词】
· 又见老树
· 晨遇
· 《延龄村》
· 八戒的路
· 格桑花爱我家
· 格桑到我家
· 《夏夜》
· 沉寂
· <卖藕丝>
· 《龟兆》
【摄影】
· 2018摄影回顾
· White Easter
· 2017年摄影回顾
· 十月樱花
· 晨光2
· 秋天还是春天?
· 夏日最后的黄花
· 河岸
· 家
· 徜徉晨光
存档目录
2019-02-02 - 2019-02-02
2018-04-06 - 2018-04-06
2018-01-01 - 2018-01-01
2017-10-07 - 2017-10-14
2017-09-04 - 2017-09-17
2017-08-04 - 2017-08-30
2017-07-01 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-27
2017-05-01 - 2017-05-27
2017-04-01 - 2017-04-30
2017-03-01 - 2017-03-31
2017-02-01 - 2017-02-28
2017-01-01 - 2017-01-30
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-27
2016-10-01 - 2016-10-31
2016-09-18 - 2016-09-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.