美國有色人種選民過去十年來已經向右轉移

https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NDk5ODMy

Translation from NYTimes' article: "Americans of color have moved to the right over the past decade " 

漢語翻譯 

2024 年 10 月 14 日

作者：David Leonhardt

早上好。我們正在報道《紐約時報》對黑人和西班牙裔美國人的民意調查——以及中東、俄羅斯在非洲的虛假信息和千禧一代的消費習慣。 

紐約南布朗克斯區的唐納德·特朗普支持者。Hiroko Masuike/紐約時報

政治誤診

民主黨多年來一直希望人口結構等於命運。隨着這個國家的種族變得更加多元化，民主黨人想象着他們會因為亞裔、黑人和西班牙裔選民的支持而成為多數黨。根據這一願景，美國的政治將開始類似於加州的自由主義政治。

事實並非如此。相反，有色人種美國人在過去十年中向右轉。

最新的《紐約時報》/錫耶納學院民意調查提供了詳細的證據。這項民意調查覆蓋了近 1,500 名黑人和西班牙裔美國人，遠遠超過大多數調查。 （我們的民意調查沒有關注亞裔選民，但他們也發生了轉變。）

一個關鍵事實是，右傾趨勢集中在工薪階層選民中，工薪階層是指沒有四年制大學學位的選民：

《紐約時報》 | 資料來源：Catalist（2016 年大選）和《紐約時報》/錫耶納學院民意調查（2024 年 10 月）

我知道許多民主黨人發現這種模式令人抓狂。他們想知道有色人種選民在唐納德·特朗普 (Donald Trump) 時代怎麼會向右轉，特朗普是一個有着長期種族主義歷史的人。但上面的圖表指出了部分解釋：對於大多數美國人來說，種族是一種不像許多進步人士認為的那樣重要的政治力量——而經濟階層更為重要。

大多數還不夠

過去四年凸顯了民主黨誇大種族身份的政治重要性的方式。畢竟，喬·拜登曾承諾提名第一位黑人女性最高法院法官（他做到了），並選擇卡馬拉·哈里斯作為第一位黑人副總統——現在她已接替他成為民主黨候選人。然而，哈里斯在黑人選民中的支持率低於 2016 年希拉里·克林頓。

拜登還採取了民主黨長期以來認為西班牙裔選民支持的歡迎移民政策。他在任期初期放寬了邊境規則，幫助數百萬人進入美國。儘管發生了這種變化——或許部分原因是因為這種變化——民主黨也失去了西班牙裔的支持。

哈里斯仍然贏得大多數有色人種選民的支持。但民主黨通常需要在這些群體中獲得壓倒性優勢才能贏得選舉。如今，相當一部分人對民主黨持深深的懷疑態度——大約五分之一的黑人選民、五分之二的西班牙裔選民和三分之一的亞裔選民，民意調查顯示。

精英氛圍

他們的懷疑態度主要與階級有關，主要有兩種。首先，大多數工薪階層選民對經濟感到失望，因為他們幾十年來一直經歷收入增長緩慢。（查爾斯·科爾曼二世在《時代》雜誌的一篇觀點文章中寫道，黑人男性尤其掙扎，黑人男性比黑人女性更傾向於右傾。）

就在新冠疫情爆發前的幾年——巴拉克·奧巴馬總統任期的結束和特朗普總統任期的前三年——是一個令人高興的例外，當時工資普遍上漲。但拜登總統任期內的通貨膨脹進一步激怒了許多人。在我們的民意調查中，只有 21% 的西班牙裔工薪階層選民表示拜登的政策對他們個人有幫助，而 38% 的人表示特朗普的政策有幫助。

更普遍地說，許多選民開始將民主黨視為建制黨。這聽起來可能很模糊和誇張，但這是真的。特朗普對建制的蔑視吸引了所有種族的不滿選民。正如我的同事 Nate Cohn 指出的那樣，相當一部分黑人和西班牙裔選民認為“那些被唐納德·特朗普冒犯的人太認真對待他的言論了。”

華盛頓特區，蔣海云為《紐約時報》撰稿

民主黨的第二大問題是，他們錯誤地將有色人種選民想象成典型的進步人士。事實上，皮尤研究中心發現，最左翼的人口群體主要是白人。雖然白人民主黨人在近幾十年來變得更加自由派，但許多有色人種的工薪階層選民仍然保持溫和到保守的立場。

例如，這些選民認為犯罪是一個主要問題。他們對性別問題的變化速度感到不安（這有助於解釋為什麼特朗普在廣告中多次提到高中跨性別運動員）。在外交政策方面，黑人和西班牙裔選民有孤立主義的本能，《紐約時報》的民意調查顯示，大多數人認為美國“應該少關注海外問題，多關注國內問題”。

移民問題可能是最明顯的例子。許多有色人種選民對過去幾年的高移民率感到不滿。他們擔心移民會對社區產生影響，擔心新移民不公平地插隊。在我們的民意調查中，超過 40%的黑人和西班牙裔選民支持“將非法居住在美國的移民遣返回國”。對邊境牆的支持也類似：

《紐約時報》 | 來源：《紐約時報》/錫耶納學院民意調查（2024 年 10 月）

多種族相似性

對於民主黨人來說，壞消息是他們對美國選民做出了錯誤的診斷。它並沒有按種族整齊地劃分，其中有色人種彼此之間極其相似且自由。這種誤診對共和黨人來說是一種禮物。

對於民主黨人來說，好消息是他們的一些弱點——白人、西班牙裔、黑人和亞裔選民——是重疊的。如果該黨能夠找到一種方法來阻止其在有色人種選民中的損失，它也可能會贏回一部分白人工薪階層選民。請記住：沒有學士學位的美國人仍然占美國成年人的 65% 左右。在亞利桑那州、密歇根州、賓夕法尼亞州和威斯康星州等搖擺州，這一比例甚至更高。

相關：民主黨在黑人和西班牙裔選民方面的挑戰使得該黨更加依賴受過大學教育的白人選民和郊區居民，我的同事詹妮弗·梅迪納 (Jennifer Medina)、凱蒂·格魯克 (Katie Glueck) 和露絲·伊吉爾尼克 (Ruth Igielnik) 寫道。

*

我的簡短評論：確實，老牌的假左翼民主黨未能繼續他們所吸引的壟斷權力，即所謂的支持少數族裔。他們虛假的進步性使美國的有色人種被蠱惑了太久，現在是時候打破這樣的魔咒了。有色人種的美國人沒有自己的未來，只能與占美國成年人約 65% 的未上大學的下層工人階級的白人，即大多數工人階級團結起來。由於大多數工人階級自始至終都大聲疾呼支持唐納德·特朗普領導的 MAGA 派系，任何猶豫都意味着對工人階級主流民主的背叛。[馬克·韋恩 2024 年 10 月 14 日]

回復

Joe Zhang 10/15/2024

美國現在已經進入經濟大衰退。美國人不是傻瓜，從切身感受以及觀察分析到民主黨政府這套行不通。草根階級今年要面對嚴寒的冬天了。所以我屢次回復川普：必須關切經濟危機問題，這是國內事務的當務之急！國際上則是停止那兩場戰爭。